Project DIVA Wiki
Project DIVA Wiki
Advertisement

Quotation1 Stop and smell the flowers! Miku gives us a cheerful street-side performance in this beautiful rendition of DECO*27's hit. Will Miku tell you her "love password"? Who exactly is the "baka"? All these questions and more answered in "Aikotoba". Quotation2
— Website description[1]

"Aikotoba" (愛言葉? lit. Love Words) is a Hatsune Miku song composed, written, and arranged by DECO*27.

Game appearances[]

"Aikotoba" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA 2nd where it was available at the start of the game. It was also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade where it was added to the game on 24 February 2011. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 20 March 2018. The song was also available in the PlayStation 3 port Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater 2nd with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals).

The song also made an appearance in Miku Flick where it was available at the start of the game. It also appears in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd, where it was one of the game's DLC that can be purchased from the PlayStation Store. Its PV was based from its earlier appearances but was slightly modified to include a Chance Time Success event. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Aikotoba" was included in the Future Sound song pack and its Extra Extreme difficulty chart was added later via a patch. The song is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix with its PV modified to include the ToonShader graphics, though its rhythm game charts from Project DIVA Arcade remain the same in Arcade Mode.

Rhythm Game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆
No. of notes 208 309 309 417
Score rank requirements
(No. of Cools and Fines)
Standard Great Excellent Perfect
Easy 176 198 202 208
Normal 262 293 299 309
Hard 262 293 299 309
Extreme 354 396 404 417

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme EX Extreme
Rating ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆☆ ★★★★★★★★
No. of notes 225 296 354 402 433

Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆☆
No. of notes 199 289 366 403

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty Easy Normal Hard
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆☆
No. of notes 235 351 475

Lyrics[]

いつも僕の子供がお世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に 感謝、感謝。

このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
愛言葉は、"愛が10=ありがとう"

僕とか君とか
恋とか愛とか
好きとか嫌いとか、また歌うね。

今君が好きで てか君が好きで
むしろ君が好きで こんなバカな僕を
君は好きで 愛してくれて
こんな歌聴いて 泣いてくれてありがとう

「キミ食べた。」>バカ。
「ナニしてた。」>バカ。
「キミのことなんか忘れちゃったよ。」
>バカ。

君が好きで っていうのは嘘で。
ホントは大好きで 傷つけたくなくて

でも君が好きで 愛して暮れて
こんな歌あったねって 君と笑いたいんだ

僕みたいな君 君みたいな僕
似てるけど違って 違ってるから似てる

好きだよと言う度に 増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への

"愛言葉"

itsumo boku no kodomo ga osewa ni natteiru you de
kiite kureta anatagata ni kansha, kansha.

kono goon o isshou de wasurenai uchi ni
uchi ni himeta omoi to tomo ni
uta ni shite mimashita.
aikotoba wa, "ai ga tou = arigatou"

boku toka kimi toka
koi toka ai toka
suki toka kirai toka, mata utau ne.

ima kimi ga suki de te ka kimi ga suki de
mushiro kimi ga suki de konna baka na boku o
kimi wa suki de aishite kurete
konna uta kiite naite kurete arigatou

"kimi tabeta." > baka.
"nani shiteta." > baka.
"kimi no koto nanka wasurechatta yo."
> baka.

kimi ga suki de tte iu no wa uso de.
honto wa daisuki de kizutsuketakunakute

demo kimi ga suki de aishite kurete
konna uta atta ne tte kimi to waraitain da

boku mitai na kimi kimi mitai na boku
niteru kedo chigatte chigatteru kara niteru

suki da yo to iu tabi ni fueru suki no kimochi wa
boku kara takusan no kimi e no

"aikotoba"

My little ones seem to be in good hands and for all those who listen
I say thank you, thank you.

I'll never forget this gratitude
Along with the feelings I hide inside
I've turned it into a song
The password is "Our love's a 10--thank you"

Like me, like you
Like a crush, like love
Like like, like hate, let's sing again.

Now I like you, I really like you
I mean, I like you, fool that I am
And you, you like me and love me
Thank you for listening, and crying

"I ate you" -> Baka
"I did something" -> Baka
"I forgot all about you"
-> Baka

I said I like you, but I lied
I love you, I didn't want to hurt you

But I love you, so love me all day long
I want to look back together and laugh about this song

You're kinda like me, I'm kinda like you
Different but alike, alike because we're different

The more I say I like you, the more I feel it
From me to all of you

Our "love password"

English translation by Kajiya Productions and 8-4

我的孩子一直受大家關照
對願意傾聽的各位 感謝、感謝。

趁此恩一生不忘之際
連同深藏心底的思緒
試著譜成這首歌。
愛的話語是,「愛有10份=感謝」

我啊你啊
戀情啊愛意啊
喜歡啊討厭啊,還會唱到喔。

現在喜歡你 還是喜歡你
還不如喜歡你 這股笨拙的我
被你喜歡著 被這樣愛著
聽著這樣的歌 哭了出來的 謝謝你喔

「把妳吃了。」>笨蛋。
「做什麼了。」>笨蛋。
「妳的事啊已經忘了囉。」
>笨蛋。

說著喜歡你 是騙你的。
其實超喜歡你 不想傷害你

但是喜歡你 請一天到晚愛著我
有過這樣的歌呢 想和你一起笑著

像我的你 像妳的我
像卻不同 不同所以像

每說聲 “喜歡你” 都會增多的這份愛意是
我送給很多很多的你

「愛的話語」

Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)

Trivia[]

  • The song's name is a pun on the Japanese word "aikotoba (合言葉)", which can mean "password" or "motto".

Names in other languages[]

Language Name Meaning
Chinese (Traditional) 愛的話語[2]
Ài de Huàyǔ
Words of Love

References[]

  1. DLC UPDATES; 4th BATCH. Retrieved on 15 August 2018. “Stop and smell the flowers! Miku gives us a cheerful street-side performance in this beautiful rendition of DECO*27's hit. Will Miku tell you her "love password"? Who exactly is the "baka"? All these questions and more answered in "Aikotoba".”
  2. 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). EXTRA DATA - 第4弾 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 18 July 2023.

External Links[]




Advertisement