Break It, Break It!

Passionate yet composed as always, Meiko's^[sic] sings from her heart in this heavy track by E.L.V.N. Her vocals break through the night's silence, and build to a crescendo of crimson sparks and flames. Break it! Break it! Burn it all down!
— Website description^[1]

"Break It, Break It!" (壊セ壊セ, Kowase Kowase^?) is a MEIKO song written and composed by E.L.V.N.

Game appearances[]

"Break It, Break It!" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd where it is unlocked by clearing "Romeo and Cinderella". It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, where it was added to the game on 5 November 2015. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, the song was included in the Future Sound song pack.

"Break It, Break It!" is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix in the Song Pack 1 DLC. Its PV was modified to include the ToonShader graphics, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade Future Tone in Arcade Mode.

Rhythm Game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]

Difficulty	Easy	Normal	Hard	Extreme
Rating	★★☆☆☆☆☆☆☆☆	★★★★★☆☆☆☆☆	★★★★★★☆☆☆☆	★★★★★★★★★☆
No. of notes	255	414	461	581

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone/MegaMix[]

Difficulty	Easy	Normal	Hard	Extreme	EX Extreme
Rating	★★★☆☆☆☆☆☆☆	★★★★☆☆☆☆☆☆	★★★★★★★☆☆☆	★★★★★★★★★☆	N/A
No. of notes	208	296	480	587	N/A

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty	Easy	Normal	Hard
Rating	★★★☆☆☆☆☆☆☆	★★★★☆☆☆☆☆☆	★★★★★★★★★☆
No. of notes		341	677

Lyrics[]

遠くでは　夜の匂いがする
湿った風の音に　君が歩いて入ってくる

今君が思ってること
僕が全部　当てたげようか
作り笑いの裏側を
つかんで剥いで見せてやるよ

その目を僕に向けたら

話などしなくていいから
その冷めた笑顔　ただちに捨ててしまえ
意味のない声もぬくもりも
お前が持ってるもの全部　あきらめよう
壊してあげよう

階段のぼりきった時から
何も残らない気がしてたんだ
大きな目　斜めそれても
向けられているのは　白い目

話すならこっち見ろよ

叫びだす風の音引きずって
まるで聞こえない　美しくもない言葉
壊せ壊せ壊せ壊せ
いらない　なにもいらない
ああ　なんて下らない
君という人

遠くでは　雨の音がしてる
重い夜空に　ふたりでただ黙って座ってる

君といると少しずつ
少しずつ少しずつ僕が削られて
静かになって寒くなって
白くなる硬くなる
ああ　冷たくなる

壊せ壊せ壊せ壊せ
壊せ壊せ壊せいらない壊せ
赤い赤い言葉も全部
いらない　何もいらない
ああ　なんて下らない
会えない方がいい

tooku de wa yoru no nioi ga suru
shimetta kaze no oto ni kimi ga aruite haitte kuru

ima kimi ga omotteru koto
boku ga zenbu atetageyou ka
tsukuriwarai no uragawa o
tsukande haide misete yaru yo

sono me o boku ni muketara

hanashi nado shinakute ii kara
sono sameta egao tadachi ni sutete shimae
imi no nai koe mo nukumori mo
omae ga motteru mono zenbu akirameyou
kowashite ageyou

kaidan noborikitta toki kara
nanimo nokoranai ki ga shitetan da
ookina me naname soretemo
mukerareteiru no wa shiroi me

hanasu nara kocchi miro yo

sakebidasu kaze no oto hikizutte
marude kikoenai utsukushikumonai kotoba
kowase kowase kowase kowase
iranai nanimo iranai
aah nante kudaranai
kimi to iu hito

tooku de wa ame no oto ga shiteru
omoi yozora ni futari de tada damatte suwatteru

kimi to iru to sukoshizutsu
sukoshizutsu sukoshizutsu boku ga kezurarete
shizuka ni natte samuku natte
shiroku naru kataku naru
aah tsumetaku naru

kowase kowase kowase kowase
kowase kowase kowase iranai kowase
akai akai kotoba mo zenbu
iranai nanimo iranai
aah nante kudaranai
aenai hou ga ii

From far away comes the scent of night
You walk into the sound of a moist breeze

Let me guess
Every single thing you're thinking right now
I'll grab ad tear off your plastic smile
To show you what's behind it

When you look at me

Don't bother speaking
Throw away that chilly smile right now
Your meaningless voice and your warmth
Give up everything you have
I'll break it all

Once I got to the top of the stairs
I knew nothing would remain
You avert your beautiful eyes
But disdainful eyes stare back at me

If you're going to talk, look at me

The screaming of the wind coils around us
I can't hear any of your tarnished words
Break it, break it, break it, break it
I don't need it, I don't need anything
Ah, it's all worthless
You're worthless

From far away comes the sound of rain
In the heavy night sky, we sit in silence

When I'm with you, little by little
Little by little by little, I'm chipped away
Growing quiet, cold
Growing white, hard
Ah, freezing solid

Break it, break it, break it, break it
Break it, break it, break it, I don't need it, break it
All the red, red words
I don't need it, I don't need anything
Ah, it's all worthless
We're better off apart.

English translation by Kajiya Productions and 8-4

遠方傳來　夜晚的味道
隨著呼嘯的潮濕風聲　你緩緩地歩行而來

你現在心理所想的事
我是否全部　都猜對了呢
強抓撕下你那張虛假的笑容
讓你看看躲在裡面的那張臉

將那雙眼轉向看著我

什麼話都不必說
那冰冷的笑容　立刻捨棄吧
無意義的聲音和體溫
所有跟你有關的一切　放棄吧
由我將它破壞吧

從爬完階梯的那一刻起
就察覺到無法留下什麼
大大的雙眼　斜眼以對
看著我的是　冷淡白眼

有話要說就看著我說啊

被劃破沉寂的狂風　牽引著
完全聽不到　一點也不好聽的話
破壞吧破壞吧破壞吧破壞吧
夠了　什麼都夠了
啊啊　真是沒用啊
像你這樣的人

遠方傳來　下雨的聲音
在沉重的夜空下　兩人僅是默默地坐著

只要與你在一起就會一點點
一點點一點點地消磨磨我
變寂靜了　變寒冷了
蒼白了　僵硬了
啊啊　冰冷了

破壞吧破壞吧破壞吧破壞吧
破壞吧破壞吧破壞吧　夠了　破壞吧
那些紅灼灼的言語　全部
夠了　什麼都夠了
啊啊　真是沒用啊
能不見面的話就好了

Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)

Names in other languages[]

Language	Name	Meaning
Chinese (Traditional)	破壞破壞^[2] Pòhuài Pòhuài	Destroy, Destroy

References[]

↑ SONGS. Retrieved on 5 January 2021. “Passionate yet composed as always, Meiko's sings from her heart in this heavy track by E.L.V.N. Her vocals break through the night's silence, and build to a crescendo of crimson sparks and flames. Break it! Break it! Burn it all down!”
↑ 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 31 May 2024.

External Links[]

Break It, Break It! at the Vocaloid Wiki.

Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd

Main article | Modules | Accessories | Credits

Playable characters		Hatsune Miku \| Kagamine Rin \| Kagamine Len \| Megurine Luka \| KAITO \| MEIKO (Sakine Meiko) \| Akita Neru (DLC) \| Yowane Haku (DLC) \| Kasane Teto (DLC) \| Mikudayo (DLC)
Songs	Regular	Melt \| Akatsuki Arrival \| Packaged \| Glory 3usi9 \| Two Breaths Walking \| Wintry Winds \| Love-Hate \| Clover♣Club \| Miracle Paint \| Pinky Swear \| Colorful × Melody \| Blackjack \| Clockwork Clown \| Thousand Year Solo \| Doubleganger \| Roshin Yukai \| Luka Luka ★ Night Fever \| Knife \| Sakura Rain \| This is the Happiness and Peace of Mind Committee \| Cantarella ~Grace Edition~ \| SPiCa -39's Giving Day Edition- \| Hello, Worker \| Romeo and Cinderella \| I'll Miku-Miku You♪ (For Reals) \| Meteor \| Kokoro \| Break It, Break It! \| Soundless Voice \| Close and Open, Demons and The Dead \| Erase or Zero \| Double Lariat \| Paradichlorobenzene \| Kagerou Daze \| Two-Sided Lovers \| Envy Cat Walk \| The World is Mine \| Decorator \| The Intense Voice of Hatsune Miku \| 2D Dream Fever \| Sekiranun Graffiti (DLC) \| Aikotoba (DLC) \| Look This Way, Baby (DLC) \| Yellow (DLC) \| Change Me (DLC) \| Rolling Girl (DLC) \| Solitude's End (DLC) \| To the End of Infinity (DLC) \| Just Be Friends (DLC) \| magnet (DLC) \| Rosary Pale (DLC) \| Promise (DLC) \| Marginal (DLC) \| When First Love Ends (DLC) \| Electric Angel (DLC) \| Though My Song Has No Form (DLC)
Songs	AR/Live Studio	Sweet Devil \| Cat Food \| Hello, Worker (Live Edition) \| Erase or Zero (Live Edition) \| Piano × Forte × Scandal \| Love-Hate (Live Edition) \| Tokyo Teddy Bear \| glow \| Tell Your World (DLC) \| Odds & Ends (DLC)
Modules	Hatsune Miku	Hatsune Miku Append \| Hatsune Miku V3 \| Avant-garde \| Rainbow Lines \| Puffy Pastels \| Breathe With You \| Little Red \| Magician \| Hana-Kotoba \| Kasha \| Colorful Gumdrop \| Regret \| Marionette \| Marionette Alt. \| Liar \| Moonlight Butterfly \| School \| Siren \| Rosa Bianca \| Rosa Bianca Alt. \| Orbit \| Vintage Dress \| Meteorite \| Demons and the Dead \| Urban Pop \| Conflicted \| Chat Noir \| Chat Noir Alt. \| Supreme \| Orange Blossom \| ∞ \| Dimensional \| Hatsune Miku Butterfly \| Out and About \| School Noble \| Natural \| Gothic \| Kitty Cat \| White Dress \| Heart Hunter \| Magical Mirai \| Pierretta \| Dark Angel \| Pansy \| Summer Memories \| Innocent \| Solitude \| Lab Girl \| Violet Butterfly \| Memoria \| Star Vocalist \| Deep Sky \| Emerald \| FOnewearl Style \| Kitty Cape \| Agitation \| Heartbeat \| Divine Goddess \| Hello, Good Night. \| Factory Tyrant \| Linkage \| Honey Whip \| Rin-chan's ＃1 Fan \| Ichi-no-Sakura Blossom \| Racing Miku 2012 Ver. \| Snow Miku 2013 \| Snow Miku 2013 Alt. \| Ribbon Girl \| Running Miku \| Yukata Style \| Polka Dot Bikini \| Swimsuit \| Bunny Ears Hoodie (DLC) \| Hatsune Miku Swimwear (DLC) \| Hatsune Miku Swimwear Tan (DLC) \| Shiny (DLC) \| Type 2020 (DLC) \| Yellow (DLC) \| Rolling Girl (DLC) \| Hatsune Miku Christmas (DLC) \| Aile d'Ange (DLC) \| Chinese Debut (DLC) \| Americana (DLC) \| Hatsune Miku Cute (DLC) \| Powder (DLC) \| Ha2ne Miku (DLC) \| Snow Miku 2015 (DLC) \| Tyrol (DLC) \| Angel (DLC) \| P-Style CG (DLC) \| Family Mart^
	Kagamine Rin	Kagamine Rin Append \| Dreaming Panda \| Cheerful Candy \| Faker \| Reactor \| Sunflower \| Soleil \| Raspberry \| Raspberry Fox \| Heat Haze \| Fairy Dress \| Melancholy \| Transmitter \| Ame \| Sakura Moon \| Scissors \| Ni-no-Sakura Butterfly \| Ni-no-Sakura Butterfly Alt. \| Apprentice Magician \| Trad School \| Stylish Energy R \| Yukata Style \| Striped Bikini \| School Swimwear \| Future Style \| Alparka Hoodie R (DLC) \| Kagamine Rin Swimwear (DLC) \| Kagamine Rin Swimwear Tan (DLC) \| Kagamine Rin Christmas (DLC) \| Black Star (DLC) \| Kagamine Rin Cute (DLC)
	Kagamine Len	Kagamine Len Append \| Polar Bear in Love \| Thorned Rose \| Ciel \| Eraser \| Strangely Dark \| Indigo \| Indigo Fox \| Punkish \| School Jersey \| White Edge \| Starmine \| Receiver \| Phoenix Moon \| Crane \| Bad Boy \| Bad Boy Alt. \| Trickster \| Ni-no-Sakura Fan Dance \| Student Council Officer \| Stylish Energy L \| Yukata Style \| Swimshorts \| Alparka Hoodie L (DLC) \| Kagamine Len Swimwear (DLC) \| Kagamine Len Swimwear Tan (DLC) \| Kagamine Len Christmas (DLC) \| Blue Moon (DLC)
	Megurine Luka	Successor \| Temptation \| Temptation Alt. \| Cybernation \| Recruiter \| Witch Girl Style \| Megurine Luka Blossom \| Fräulein \| Hard Rock \| VF Suit \| Floral \| Eternal White \| Amour \| Light & Casual \| Ruby \| Rin-chan's ＃2 Fan \| San-no-Sakura Maple \| Wood Nymph \| After School Mode \| Queen Bee \| Yukata Style \| Resort Bikini \| Racing Swimsuit \| Kitty Ears Hoodie (DLC) \| Megurine Luka Swimwear P (DLC) \| Megurine Luka Swimwear P Tan (DLC) \| Megurine Luka Christmas (DLC) \| Fairy Macaron (DLC) \| Megurine Luka Conflict (DLC) \| Nagisa Replica (DLC) \| Nagisa Replica Alt. (DLC)
	KAITO	KAITO V3 \| Shigure \| Violet \| Rosa Blue \| Rosa Blue Alt. \| Originator \| White Blazer \| Cyber Cat \| Holiday \| Guilty \| Requiem \| General \| General Alt. \| Rei-no-Sakura Azure Snow \| School Uniform★Parka \| Genius \| Yukata Style \| Half Tights \| Fishy Overalls (DLC) \| KAITO Swimwear V (DLC) \| KAITO Swimwear V Tan (DLC) \| KAITO Swimwear V Alt. (DLC) \| KAITO Swimwear V Alt. Tan (DLC) \| KAITO Christmas (DLC) \| Classic (DLC) \| Campus (DLC)
	MEIKO	Momiji \| Blazing \| Lorelei \| Taisho Nostalgia \| Fluffy Coat \| Scarlet \| Marine Ribbons \| Noel Rouge \| Blue Crystal \| Rei-no-Sakura Camellia \| Border Break Operator \| Graduate \| Whistle \| Yukata Style \| MEIKO Long Pareo \| Water Polo \| Wooly Wear (DLC) \| Nostalgia (DLC) \| MEIKO Swimwear (DLC) \| MEIKO Swimwear Tan (DLC) \| Sweet Pudding (DLC) \| Lin Xiao-Mei Costume (DLC) \| MEIKO Christmas (DLC) \| Sakine Meiko Swimwear (DLC)
	Extras	School Club Girl (DLC) \| Gothic Purple (DLC) \| M.S.J (DLC) \| Akita Neru Swimwear (DLC) \| Yowane Haku Swimwear (DLC) \| Kasane Teto Swimwear (DLC)
Accessories	Head	Dog Ears \| Ram Horns \| Devil's Head Wings \| Bird's Nest \| Yurei Headband \| Satellite Dish \| Red Party Hat \| Blue Party Hat \| Yellow Party Hat \| Great White Shark \| Pumpkin Head \| Snowman Head \| Smiling Snowman Head \| Overhead Heart \| Steaming Mad \| Sweat Drops (Right) \| Sweat Drops (Left) \| !? \| Nurse's Cap \| Maid's Headband \| Black Cat Ears \| White Cat Ears \| Orange Cat Ears \| Black Rabbit Ears \| White Rabbit Ears \| Pink Rabbit Ears \| Mini Silk Hat \| Chef's Hat \| Eboshi \| Oni Horn \| Devil Horns \| Halo \| Chicks \| Green Cowlick \| Yellow Cowlick R \| Yellow Cowlick L \| Pink Cowlick \| Blue Cowlick \| Brown Cowlick \| Red Puyo Cap \| Green Puyo Barrette \| Tako Luka \| Shiteyan'yo \| Golden Crown \| Platinum Crown \| Mikudayo (Mini) \| Mikudayo
	Face	Oversized Glasses \| PD-001 Glasses \| PD-002 Under-Rim Glasses \| Fake Mustache \| Beak \| Half-Mask \| Welding Mask \| Anonymizer \| Eye-Masker \| Silver Rimless Glasses \| Red Rimless Glasses \| Silver Half-Rim Glasses \| Brown Half-Rim Glasses \| Orange Frame Glasses \| Black Frame Glasses \| Chic Indigo Glasses \| Chic Purple Glasses \| Blue Under-Rim Glasses \| Pink Under-Rim Glasses \| Black Pointed Glasses \| Red Pointed Glasses \| Silver Round Glasses \| Brown Round Glasses \| Monocle \| Swirly Glasses \| Chic Sunglasses \| Sunglasses \| Goggles \| Swimming Goggles \| Cyber Visor \| Eye Mask \| Anime Eye Mask \| Comic Mask \| White Eyepatch \| Black Eyepatch \| Green Eyepatch \| Yellow Eyepatch \| Orange Eyepatch \| Pink Eyepatch \| Blue Eyepatch \| Red Eyepatch \| Butterfly Mask \| Masquerade Mask \| Phantom Mask \| Blue Chinese Opera Mask \| Red Chinese Opera Mask \| Gag Glasses \| Clown Nose \| White Mask \| White Mask (with Tongue) \| White Mask (ω) \| White Mask (ε) \| Gas Mask \| Noh Mask (Demon) \| Noh Mask (Woman) \| Noh Mask (Old Man) \| Fox Mask \| Cat Whiskers
	Chest	Detachable Collar \| Harmonica \| Gold Medal \| Silver Medal \| Bronze Medal \| Miku Bib \| Rin Bib \| Len Bib \| Luka Bib \| Kaito Bib \| Meiko Bib \| Beginner Badge \| Green Timer Light \| Red Timer Light \| Heart \| Broken Heart \| Gold Bow Tie \| Black Bow Tie \| Red Bow Tie \| Blue Ribbon \| Yellow Ribbon \| Pink Ribbon \| Gold Bell \| Silver Bell \| Badge \| Miku Nametag \| Rin Nametag \| Len Nametag \| Luka Nametag \| KAITO Nametag \| MEIKO Nametag
	Back	Mechanical Wings \| Schoolbag \| Big Red Button \| Dog Tail \| Dinosaur Tail \| Nekomata Tails \| Nine Fox Tails \| Dangling Cat \| Angel Wings \| Light Wings \| Devil Wings \| Butterfly Wings \| Backpack \| Knapsack \| Backpack with Posters \| Black Bookbag \| Red Bookbag \| Black Bookbag & Recorder \| Red Bookbag & Recorder \| Teddy Bear \| Jetpack \| Wind-Up Key \| Black Cat Tail \| White Cat Tail \| Tiger Cat Tail \| Black Rabbit Tail \| White Rabbit Tail \| Pink Rabbit Tail \| Fox Tail \| Devil Tail \| Hachune Miku \| Larval Rin
Misc.		DIVA Room \| Edit Mode \| AR Mode \| Live Mode ^This Module is available only in the Japanese version via data transfer from Project DIVA f/F.

[1] SONGS. Retrieved on 5 January 2021. “Passionate yet composed as always, Meiko's sings from her heart in this heavy track by E.L.V.N. Her vocals break through the night's silence, and build to a crescendo of crimson sparks and flames. Break it! Break it! Burn it all down!”

[2] 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 31 May 2024.

[1]

[2]