A DIVA series favorite, this haunting Japanese-styled tune by Hachi is strangely catchy and unsettling at the same time. The mysterious spirit world enchants the senses, and draws one deeper with its alluring voice. Welcome to another world of sound! You'll be staying for a while!
— Website description[1]
"Close and Open, Demons and The Dead" (結んで開いて羅刹と骸 Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro?) is a Hatsune Miku song written and produced by hachi.
Game appearances[]
"Close and Open, Demons and The Dead" debuted in Hatsune Miku: Project DIVA Extend where it was where it was unlocked after clearing "StargazeR". The song is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade where it was added to the game on 14 June 2012. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 20 August 2015. The song was also available in the PlayStation 3 port Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater Extend with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals). The song also made an appearance in Miku Flick/02 where it was purchasable in the "Dark_Pack01" DLC.
The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd where it was unlocked after clearing "Meteor". Its PV was based on its earlier appearances but was slightly modified for a Chance Time Success Event. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Close and Open, Demons and The Dead" was included in the Future Sound song pack. It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix in the Song Pack 1 DLC. Its PV was modified to include the ToonShader graphics, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade in Arcade Mode.
Rhythm Game info[]
Hatsune Miku: Project DIVA Extend[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
Rating | ★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆ | ★★★★★★★★☆ |
No. of notes | 258 | 418 | 423 | 545 |
Score rank requirements (No. of Cools and Fines) | ||||
---|---|---|---|---|
Standard | Great | Excellent | Perfect | |
Easy | 220 | 246 | 251 | 258 |
Normal | 356 | 398 | 408 | 418 |
Hard | 402 | 411 | 423 | |
Extreme | 518 | 529 | 545 |
Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme | EX Extreme |
Rating | N/A | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ | ★★★★★★★★★☆ |
No. of notes | N/A | 333 | 479 | 654 | 655 |
Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★★★☆ |
No. of notes | 247 | 382 | 414 | 544 |
Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]
Mix Mode
Difficulty | Easy | Normal | Hard |
Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★★☆ |
No. of notes | 356 | 843 |
Lyrics[]
片足無くした猫が笑う
「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」
首輪に繋がる赤い紐は
片足の代わりになっちゃいない
や や や や 嫌 嫌 嫌
列成す
「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」
足元密かに咲いた花は
しかめっ面しては愚痴ってる
腹を見せた
やい やい 遊びに行こうか
やい やい 笑えや笑え
らい らい むすんでひらいて
らい らい
一つ二つ三つで また開いて
五つ六つ七つで その手を上に
松の樹には首輪で 宙ぶらりんりん
皆皆皆で 結びましょ
結局皆様他人事(結局皆様他人事)
結局皆様他人事(結局皆様他人事)
結局皆様他人事(結局皆様他人事)
他人の不幸は 知らんぷり!
やい やい 子作りしようか
やい やい
らい らい イロハニ惚れ惚れ
らい らい
一つ二つ三つで また開いて
五つ六つ七つで その手を上に
鳥が鳴いてしまわぬ 内にはらへら
一つ二つ三つで また明日
一つ二つ三つで また明日
katashi nakushita neko ga warau
"soko iku ojou-san asobimasho"
kubiwa ni tsunagaru akai himo wa
kataashi no kawari ni nacchainai
ya ya ya ya iya iya iya
retsu nasu sotoba no mure ga utau
"soko iku ojou-san odorimasho"
ashimoto hisoka ni saita hana wa
shikamettsura shite wa guchitteru
hana o miseta koinobori
haranda no wa sarekoube
yai yai asobi ni ikou ka
yai yai warae ya warae
rai rai musunde hiraite
rai rai rasetsu to mukuro
hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite
itsutsu muttsu nanatsu de sono te o ue ni
matsu no ki ni wa kubiwa de chuuburarin rin
minna minna minna de musubimasho
kekkyoku mina-sama taningoto (kekkyoku mina-sama taningoto)
kekkyoku mina-sama taningoto (kekkyoku mina-sama taningoto)
kekkyoku mina-sama taningoto (kekkyoku mina-sama taningoto)
tanin no fukou wa shirapuri!
yai yai kozukuri shiyou ka
yai yai yomae ya yomae
rai rai i ro ha ni horebore
rai rai rasetsu to mukuro
hitotsu futatsu mittsu de mata hiraite
itsutsu muttsu nanatsu de sono te o ue ni
tori ga naite shimawanu uchi ni hanahera
hitotsu futatsu mittsu de mata ashita
hitotsu futatsu mittsu de mata ashita
A cat who lost his leg grins
"Let's play, little miss."
The red cord tied to its collar
Is no replacement for a leg
Ya ya ya ya no no no
Rows of wooden grave markers sing
"Let's dance, little miss."
The flowers that bloomed with such stealth at my feet
Grimace and grumble
The carp streamer shows me its belly
A belly filled with skulls
Yai Yai--Let's go play
Yai Yai--Laugh, now, laugh
Rai Rai--Close hand, open hands
Rai Rai--Demons and the Dead
One, two, three--Open your hands
Five, six, seven--Put them in the air
Dangling by the collar from a pine tree
All together all together, close them again
No one else cares (No one else cares)
No one else cares (No one else cares)
No one else cares (No one else cares)
Turn a blind eye to others' misfortune!
Yai Yai--Let's have a child
Yai Yai--Wander and grumble
Rai Rai--Follow along, succumb to the charms
Rai Rai--Demons and the Dead
One, two, three--Open your hands
Five, six, seven--Put them in the air
Work up an appetite before the cock cries
One, two, three--Come again tomorrow
One, two, three--Come again tomorrow
English translation by Kajiya Productions and 8-4
失去一隻腳的貓在笑
「去那裡跟小姐一起玩吧」
綁在項圈上的紅繩子
根本代替不了一隻腳
討 討 討 討 討厭 討厭 討厭
成群結隊的卒塔婆唱著歌
「去那裡跟小姐一起跳舞吧」
身邊無法引人注意的花朵盛開著
愁眉苦臉地在抱怨
仰躺露出肚子的鯉魚旗
心懷鬼胎的算計著
呀 呀 要去玩嗎
呀 呀 笑啊笑啊
來 來 連起來又分開
來 來 羅剎與骨骸
一二三 又分開
五六七 手舉高
項圈掛在松樹上 垂在空中晃啊晃
大家大家大家 一起繫上吧
結果全都事不關己(結果全都事不關己)
結果全都事不關己(結果全都事不關己)
結果全都事不關己(結果全都事不關己)
他人的不幸 視若無睹!
呀 呀 來生小孩吧
呀 呀 惑世吧惑世吧
來 來 隨著魅力令人著迷
來 來 羅剎與骨骸
一二三 又分開
五六七 手舉高
在雞啼叫之前 得把肚子清空
一二三 明天見
一二三 明天見
Translation from Project DIVA F 2nd (ASIA)
Trivia[]
- The game series uses the "retake ver." of the song first featured in hachi's album "OFFICIAL ORANGE".
Gallery[]
Names in other languages[]
Language | Name | Meaning |
---|---|---|
Chinese (Traditional) | 連起來又分開羅剎與骨骸[2] Liánqǐlái Yòufēnkāi Luóshā yǔ Gǔhái |
Connect and Separate, Rakshasa and Bones |
References[]
- ↑ SONGS. Retrieved on 20 March 2020. “A DIVA series favorite, this haunting Japanese-styled tune by Hachi is strangely catchy and unsettling at the same time. The mysterious spirit world enchants the senses, and draws one deeper with its alluring voice. Welcome to another world of sound! You'll be staying for a while!”
- ↑ 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 28 July 2023.
External Links[]
- Close and Open, Demons and The Dead at the Vocaloid Wiki.
Playable characters | Hatsune Miku | Kagamine Rin | Kagamine Len | Megurine Luka | MEIKO | KAITO | Yowane Haku | Akita Neru | Sakine Meiko | Kasane Teto |
---|
Songs | Alien Alien | Ooedo Julianight | Catch the Wave | 39 Music! | Jigsaw puzzle | JITTERBUG | Teo | Dreamin Chuchu | HIBANA | ROKI | Bless Your Breath | BRING IT ON | Dramaturgy | Greenlights Serenade | |
---|---|---|
Modules | Hatsune Miku | Catch the Wave |