Even a Kunoichi Needs Love

This page is still under construction.
What is being worked on: Add Traditional Chinese translation for 2nd verse from Asian release of Project DIVA X. No fan translations.

Ninja girls just wanna have fun! Even on the strictest days of training, kunoichis can find their hearts aflutter with love. An adorable story as uplifting as it is melancholy!
— Website description^[1]

"Even a Kunoichi Needs Love" (クノイチでも恋がしたい, Kunoichi Demo Koi ga Shitai^?) is a Hatsune Miku and Kagamine Rin duet written and composed by mikitoP.

Game appearances[]

"Even a Kunoichi Needs Love" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA X where it was available by accessing the Cute Cloud after clearing "Beginning Medley - Primary Colors" in Cloud Requests. The song would also be available in Free Play mode after clearing it in Cloud Requests. The song's full version can be played in Concert Editor mode.

Rhythm Game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA X[]

Difficulty	Easy	Normal	Hard	Extreme
Rating	★☆☆☆☆☆☆☆☆☆	★★★★☆☆☆☆☆☆	★★★★★☆☆☆☆☆	★★★★★★★★★☆
No. of notes	175	292	479	621

Requests[]

Difficulty	Request	Description	Voltage Goal	Aura Bonus
Easy	Back to Basics	Play on Easy difficulty.	94000
Normal	Standard Session	Play on Normal difficulty.	103000
Hard	Amp Up The Difficulty	Play on Hard difficulty.	131000
Extreme	Record Breaking Challenge	Play on Extreme difficulty.	141000
Normal	Overclocker	The Melody Icons move twice as fast!	137000
Hard	Chaos Storm	The Melody Icons fly onto the screen from all over!	148000
Extreme	Ninja Strike	The Melody icons disappear as they approach the target!	172000
Hard	Double Trouble	Both Overclocker and Chaos Strom effects are in play!	164000
Extreme	Triple Threat	Three effects are in play! Can you handle it?	188000

Lyrics[]

Miku • Rin

道場なんて　さぼるぜバイバイ
あたい十五の新米クノイチ
マスターの教えも　全然みにつかズ

はいはい　母さんは言いました。
「クノイチ (女) は、女を捨てなさい」と
幼少期はそれでも全然やれたのにね

縁日の夜に　現れた美少年に
まっかっかの赤い実が今、ほらはじけ飛んだ

愛シテモ　恋シテモ　ダメダメよ
そんなの嫌だ　自由勝手にさせろ
アレスンナ　コレスンナ　五月蝿いよ
掟なんて大嫌いだ

どうしたら　気づかれる　この想い
天井の穴から君をみてた
隠密に　隠密に　できるかな
クノイチでも恋がシタイ

nanana...

潜入なんて向いていないない
あたい十五のばればれクノイチ
こんなんじゃ "依頼" (シゴト) も
全然こなくなる

ねえねえ門番さんごきげんよう
「ちょいと屋敷いれてくんなまし･･･」
「どおしてだめなの」色仕掛けすらも半人前

だんだん団子屋の娘
おや　たったったっと駆けてきて
ひそひそ話　おどろいた
キサマもライバルなのか

愛シテモ　恋シテモ　敵だらけ
一思いにぶった斬っちゃったいけど
アレスンナ　コレスンナ　五月蝿いよ
掟なんて大嫌いだ

どうしたら　許される　この想い
盆栽の影から君をみてた
隠密に　隠密に　できるかな
クノイチでも恋がシタイ
恋がシタイ

ある日届いた密書に書かれた
とんでもナイナイな内容に慄く
次の標的はまさしくあの人
なんで？どおして？頭ん中パニック
生まれて初めてのこんな選択
殺シにためらいと容赦は無用
とうさんかあさん
あたいやっと　やるべきことが見つかった

愛シテモ　恋シテモ　ダメダメよ
それがあたいの　生きる定め
アレスンナ　コレスンナ　五月蝿いよ
掟なんて大嫌いだ

満月の灯りに時は満ちた
壁を裏返して　君の前で
忍ばせた刃に託す想い
クノイチでも恋がシタイ
恋がシタイ　恋がシタイ
クノイチなら　恋ヲ果タセ

doujou nante　saboru ze BYE-BYE
atai juugo no shinmai kunoichi
MASTER no oshie mo　zenzen mi ni tsukazu

hai hai　 Kaa-san wa iimashita
"onna wa, onna wo sutenasai" to
youshouki wa sore demo zenzen yareta no ni ne

ennichi no yoru ni　arawareta bishounen ni
makkakka no akai mi ga ima, hora hajiketonda

aishitemo　koi shitemo　dame dame yo
sonna no iya da　jiyuu katte ni sasero
are sunna　kore sunna　urusai yo
okite nante daikirai da

doushitara　kizukareru　kono omoi
tenjou no ana kara kimi wo miteta
onmitsu ni　onmitsu ni　dekiru ka na
kunoichi demo koi ga shitai

nanana...

sennyuu nante muiteinai nai
atai juugo no bare bare kunoichi
konnanja "shigoto" mo
zenzen konaku naru

nee nee monban-san gokigenyou
"choito yashiki irete kunnamashi..."
"dooshite dame na no" irojikake sura mo hanninmae

dan dan dangoya no musume
oya　tattatta tto kakete kite
hisohiso banashi　odoroita
kisama mo RIVAL na no ka

aishite mo koishite mo teki darake
hito omoi ni buttagicchaitai kedo
are sunna　kore sunna　urusai yo
okite nante daikirai da

doushitara　yurusareru　kono omoi
bonsai no kage kara kimi wo miteta
onmitsu ni　onmitsu ni　dekiru ka na
kunoichi demo koi ga shitai
koi ga shitai

aru hi todoita missho ni kakareta
tondemonai nai na naiyou ni ononoku
tsugi no hyouteki wa masashiku ano hito
nande? dooshite? ataman naka PANIC
umarete hajimete no konna sentaku
koroshi ni tamerai to yousha wa muyou
Tou-san Kaa-san
atai yatto　yarubeki koto ga mitsukatta

aishitemo　koi shitemo　dame dame yo
sore ga atai no　ikiru sadame
are sunna　kore sunna　urusai yo
okite nante daikirai da

mangetsu no akari ni toki wa michita
kabe wo uragaeshite　kimi no mae de
shinobaseta yaiba ni takusu omoi
kunoichi demo koi ga shitai
koi ga shitai　koi ga shitai
kunoichi nara　koi wo hatase

Cutting class at the dojo, bye bye!
I'm a new kunoichi, only 15
Haven't learned a thing my master's taught me

Yeah, yeah, and mother told me
"To be a kunoichi... You have to give up on being a girl."
When I was young, that was fine, no problem

But when I saw that pretty boy at the festival
A bright red fruit burst open in front of me

You can't love, you can't want, no no no
Forget that　Let me be free
Don't do that, don't do this, blah blah blah
I can't stand your rules

How can I let you know how I feel?
I was watching you through a hole in the ceiling
Secret, secret, maybe I can keep it
Even kunoichis need love

Na-na-na...

I'm no good at disguises
Anyone can see I'm a kunoichi, only 15
I won't get any work
Like this

Hey there, Gatekeeper, how are you?
"Would you kindly let me in the mansion?"
"No? Why not?" I can't even use womanly wiles right

There's the dango-seller's girl
Hey she came skipping and running over
Furtive whispers　And to my surprise
Hey, are you my rival too?

I love, I want, but everyone's against me
I just want to cut them down
Don't do that, don't do this, blah blah blah
I can't stand your rules

Is there no way they'll let me love?
I watched you from the shadow of a bonsai
Secret, secret, maybe I can keep it
Even kunoichis need love
I want to love

It was written on a secret note one day
I trembled at the words inside
My next target is HIM
Why? How? I'm in a panic
I've never had to make a choice like this
There's no hesitation or mercy in killing
Daddy, Mommy
I've finally found what I was meant to do

You can't love, you can't want, no no no
Those are the rules I live by
Don't do that, don't do this, blah blah blah
I can't stand your rules

The time has come under the light of the full moon
I spin the wall around right in front of you
My heart inside this hidden blade
Even kunoichis need love
I want to love, I want to love
Hey I'm a kunoichi, I can do this

English translation by Kajiya Productions and 8-4

道場這玩意　就翹頭吧掰掰
我是芳齡十五的新人女忍者
宗師的教誨　完全沒心要學

是是是　母親曾對我說
「身為女忍者，就得捨棄女人身分」
小時候的我明明能辦到的說

在廟會的夜裡　出現了一位美少年
讓我鮮艶的紅色果實　現在　完全繃開了

無論是愛是戀　都不被允許
我討厭這樣　讓我自由地過活吧
這個不行　那個不行　囉嗦死了
最討厭什麼戒律了

該怎麼做　你才會注意到　我的心意
從天花板上的洞　窺視著你
我能夠　我能夠　好好躲著不被發現嗎？
女忍者也想談戀愛

某天送來的一封密函
裡面的驚人內容讓我為之戰慄
下個目慓就是我的心上人
為什麼？怎麼會？腦袋一片混亂
有生以來第一次碰上這種決擇
暗殺不能有猶豫與慈悲
爸爸　媽媽
我終於　找到自己應做的事

無論是愛是戀　都不被允許
這就是本姑娘　一生的命運
這個不行　那個不行　囉嗦死了
最討厭什麼戒律了

滿月高掛之時　就是最佳時機
越過圍牆　在你面前
把情念寄託在藏在懷裡的小刀上
女忍者也想談戀愛
想談戀愛　想談戀愛
是女忍者的話　就該結束這份戀情

Translation from Project DIVA X (Asia)

Names in other languages[]

Language	Name	Meaning
Chinese (Traditional)	女忍者也想談戀愛^[2] Nǚrěnzhě Yě Xiǎng Tán Liàn'ài	Female Ninjas Want to Fall in Love Too

References[]

↑ Music. Retrieved on 11 March 2021. “Ninja girls just wanna have fun! Even on the strictest days of training, kunoichis can find their hearts aflutter with love. An adorable story as uplifting as it is melancholy!”
↑ 初音未來 -Project DIVA- X (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 9 August 2024.

External Links[]

Even a Kunoichi Needs Love at the Vocaloid Wiki.

Hatsune Miku: Project DIVA X

Main article | Modules | Accessories | Credits

Playable characters		Hatsune Miku \| Kagamine Rin \| Kagamine Len \| Megurine Luka \| KAITO \| MEIKO \| Akita Neru (DLC) \| Yowane Haku (DLC) \| Sakine Meiko (DLC) \| Kasane Teto (DLC) \| Mikudayo (DLC)
Auras		Classic \| Cute \| Cool \| Elegant \| Quirky
Songs	Classic	The First Sound \| Love Song \| Satisfaction \| Name of the Sin \| Beginning Medley - Primary Colors \| Ending Medley - Ultimate Exquisite Rampage
	Cute	Tale of the Deep-sea Lily \| LOL -lots of laugh- \| Even a Kunoichi Needs Love \| Patchwork Staccato \| Love Trial \| Cute Medley - Idol Sounds
	Cool	Strangers \| Raspberry*Monster \| The Lost One's Weeping \| Calc. \| Solitary Envy \| Cool Medley - Cyber Rock Jam
	Elegant	Brain Revolution Girl \| Holy Lance Explosion Boy \| A Single Red Leaf \| Amazing Dolce \| Ai Dee \| Elegant Medley - Glossy Mixture
	Quirky	Slow Motion \| Streaming Heart \| Humorous Dream of Mrs. Pumpkin \| Babylon \| Urotander, Underhanded Rangers \| Quirky Medley - Giga-Remix
	Extra	Sharing The World (DLC) \| Hand in Hand (DLC)
Modules	Hatsune Miku	Hatsune Miku Append \| Hatsune Miku V3 \| DE:MONSTAR \| Cantatrice \| Sea Lily \| Lollipop \| Green Tanuki \| Pizzicato \| Judgment \| Silent Voice \| Raspberryism \| Engage \| White Eve \| Layered Envy \| Ambivalence \| Anode Electronica \| High Fever \| Bandaged Heart \| Pumpkin Dream \| Chopstick \| Final Fusion \| Underhanded Green \| No Mask Underhanded Green \| Ultimate Miku \| Twinkle Star \| Rockin' Stone \| Brilliant Butterfly \| Ivy Rabbit \| Avant-garde \| Rainbow Lines \| Puffy Pastels \| Breathe With You \| Little Red \| Magician \| Hana-Kotoba \| Kasha \| Colorful Gumdrop \| Regret \| Marionette \| Liar \| Moonlight Butterfly \| School \| Siren \| Rosa Bianca \| Orbit \| Vintage Dress \| Meteorite \| Demons and the Dead \| Urban Pop \| Conflicted \| Chat Noir \| Chat Noir Alt. \| Supreme \| Orange Blossom \| ∞ \| Dimensional \| Hatsune Miku Butterfly \| Out and About \| Noble \| Natural \| Gothic \| Kitty Cat \| White Dress \| Heart Hunter \| Magical Mirai \| Pierretta \| Dark Angel \| Pansy \| Summer Memories \| Innocent \| Solitude \| Lab Girl \| Violet Butterfly \| Memoria \| Star Vocalist \| Deep Sky \| Emerald \| FOnewearl Style \| Kitty Cape \| Agitation \| Heartbeat \| Divine Goddess \| Hello, Good Night. \| Factory Tyrant \| Linkage \| Honey Whip \| Rin-chan's ＃1 Fan \| Ichi-no-Sakura Blossom \| Racing Miku 2012 Ver. \| Ribbon Girl \| Running Miku \| Yukata Style \| Polka Dot Bikini \| Swimsuit \| Bunny Ears Hoodie \| Hatsune Miku Swimwear \| Hatsune Miku Swimwear Tan \| Shiny \| Type 2020 \| Yellow \| Rolling Girl \| Hatsune Miku Christmas \| Aile d'Ange \| Chinese Debut \| Americana \| Hatsune Miku Cute \| Powder \| Ha2ne Miku \| Angel \| Tyrol \| P-Style CG \| Snow Miku 2010 (DLC) \| Snow Miku 2011 (DLC) \| Snow Miku 2012 (DLC) \| Snow Miku 2013 (DLC) \| Snow Miku 2013 Alt. (DLC) \| Snow Miku 2014 (DLC) \| Snow Miku 2015 (DLC) \| Snow Miku 2016 (DLC) \| Racing Miku 2016 (DLC) \| P4: Dancing All Night Miku (DLC) \| Cabin Attendant Style A (DLC) \| Cabin Attendant Style 39 (DLC)
	Kagamine Rin	Kagamine Rin Append \| Orange Fox \| Astray \| Pâtissier Gretel \| Underhanded Orange \| No Mask Underhanded Orange \| Ultimate Rin \| Lyrical Star \| Burning Stone \| Pure Butterfly \| Ivy Cat's Eye \| Dreaming Panda \| Cheerful Candy \| Faker \| Reactor \| Sunflower \| Soleil \| Raspberry \| Raspberry Fox \| Heat Haze \| Fairy Dress \| Melancholy \| Transmitter \| Ame \| Sakura Moon \| Scissors \| Ni-no-Sakura Butterfly \| Apprentice Magician \| Trad School \| Stylish Energy R \| Yukata Style \| Striped Bikini \| School Swimwear \| Future Style \| Alparka R \| Kagamine Rin Swimwear \| Kagamine Rin Swimwear Tan \| Kagamine Rin Cute \| Kagamine Rin Christmas \| Black Star
	Kagamine Len	Kagamine Len Append \| Holy Lancer \| Pâtissier Hansel \| Underhanded Yellow \| No Mask Underhanded Yellow \| Ultimate Len \| Radical Star \| Lightning Stone \| Brave Butterfly \| Ivy Tomcat \| Polar Bear in Love \| Thorned Rose \| Ciel \| Strangely Dark \| Eraser \| Indigo \| Indigo Fox \| Punkish \| School Jersey \| White Edge \| Starmine \| Receiver \| Phoenix Moon \| Crane \| Bad Boy \| Trickster \| Ni-no-Sakura Fan Dance \| Student Council Officer \| Stylish Energy L \| Yukata Style \| Swimshorts \| Alparka L \| Kagamine Len Swimwear \| Kagamine Len Swimwear Tan \| Kagamine Len Christmas \| Blue Moon
	Megurine Luka	Megurine Luka V4X \| Cathode Electronica \| Izayoi \| Villainess \| No Mask Villainess \| Ultimate Luka \| Fresh Star \| Dominant Stone \| Elegant Butterfly \| Ivy Moulin \| Successor \| Temptation \| Cybernation \| Recruiter \| Witch Girl Style \| Megurine Luka Blossom \| Fräulein \| Hard Rock \| VF Suit \| Floral \| Eternal White \| Amour \| Light & Casual \| Ruby \| Rin-chan's ＃2 Fan \| San-no-Sakura Maple \| Wood Nymph \| After School Mode \| Queen Bee \| Yukata Style \| Resort Bikini \| Racing Swimsuit \| Kitty Ears Hoodie \| Megurine Luka Swimwear P \| Megurine Luka Swimwear P Tan \| Megurine Luka Christmas \| Fairy Macaron \| Megurine Luka Conflict \| Nagisa Replica
	KAITO	KAITO V3 \| Underhanded Blue \| No Mask Underhanded Blue \| Ultimate KAITO \| Splash Star \| Majestic Stone \| Mysterious Butterfly \| Ivy Phantom \| Shigure \| Violet \| Rosa Blue \| Originator \| White Blazer \| Cyber Cat \| Holiday \| Guilty \| Requiem \| General \| Rei-no-Sakura Azure Snow \| School Uniform★Parka \| Genius \| Yukata Style \| Half Tights \| Fishy Overalls \| KAITO Swimwear V \| KAITO Swimwear V Tan \| KAITO Swimwear V Alt. \| KAITO Swimwear V Alt. Tan \| KAITO Christmas \| Classic \| Campus
	MEIKO	MEIKO V3 \| Strawberry Witch \| Underhanded Red \| No Mask Underhanded Red \| Ultimate MEIKO \| Passion Star \| Wise Stone \| Glamorous Butterfly \| Ivy Grimoire \| Momiji \| Blazing \| Lorelei \| Taisho Nostalgia \| Fluffy Coat \| Scarlet \| Marine Ribbons \| Noel Rouge \| Blue Crystal \| Rei-no-Sakura Camellia \| Border Break Operator \| Graduate \| Whistle \| Yukata Style \| Long Pareo \| Water Polo \| Wooly Wear \| MEIKO Swimwear \| MEIKO Swimwear Tan \| Sweet Pudding \| MEIKO Christmas \| Lin Xiao-Mei Costume
	Extras	Akita Neru Swimwear (DLC) \| School Club Girl (DLC) \| Yowane Haku Swimwear (DLC) \| Gothic Purple (DLC) \| Sakine Meiko Swimwear (DLC) \| Nostalgia (DLC) \| Kasane Teto Swimwear (DLC) \| M.S.J (DLC)
Accessories	Head	Control Headset \| Flower Crown \| Head Goggles \| Gemmed Hair Clips \| Feathered Cap \| Dog Ears \| Ram Horns \| Devil's Head Wings \| Bird's Nest \| Yurei Headband \| Satellite Dish \| Red Party Hat \| Blue Party Hat \| Yellow Party Hat \| Great White Shark \| Pumpkin Head \| Snowman Head \| Smiling Snowman Head \| Overhead Heart \| Steaming Mad \| Sweat Drops (Right) \| Sweat Drops (Left) \| !? \| Nurse's Cap \| Maid's Headband \| Black Cat Ears \| White Cat Ears \| Brown Cat Ears \| Black Rabbit Ears \| White Rabbit Ears \| Pink Rabbit Ears \| Mini Silk Hat \| Chef's Hat \| Eboshi \| Oni Horn \| Devil Horns \| Halo \| Chicks \| Green Cowlick \| Yellow Cowlick R \| Yellow Cowlick L \| Pink Cowlick \| Blue Cowlick \| Brown Cowlick \| Red Puyo Cap \| Green Puyo Barrette \| Tako Luka \| Shiteyan'yo \| Golden Crown \| Platinum Crown \| Mikudayo (Mini) \| Mikudayo
	Face	Flower Glasses \| Skull Eyepatch \| Face Veil \| Four-Leaf Clover \| Oversized Glasses \| PD-001 Glasses \| PD-002 Under-Rim Glasses \| Fake Mustache \| Beak \| Half-Mask \| Welding Mask \| Anonymizer \| Eye-Masker \| Silver Rimless Glasses \| Red Rimless Glasses \| Silver Half-Rim Glasses \| Brown Half-Rim Glasses \| Orange Frame Glasses \| Black Frame Glasses \| Chic Indigo Glasses \| Chic Purple Glasses \| Blue Under-Rim Glasses \| Pink Under-Rim Glasses \| Black Pointed Glasses \| Red Pointed Glasses \| Silver Round Glasses \| Brown Round Glasses \| Monocle \| Swirly Glasses \| Chic Sunglasses \| Sunglasses \| Goggles \| Swimming Goggles \| Cyber Visor \| Eye Mask \| Anime Eye Mask \| Comic Mask \| White Eyepatch \| Black Eyepatch \| Green Eyepatch \| Yellow Eyepatch \| Orange Eyepatch \| Pink Eyepatch \| Blue Eyepatch \| Red Eyepatch \| Butterfly Mask \| Masquerade Mask \| Phantom Mask \| Blue Chinese Opera Mask \| Red Chinese Opera Mask \| Gag Glasses \| Clown Nose \| White Mask \| White Mask (with Tongue) \| White Mask (ω) \| White Mask (ε) \| Gas Mask \| Noh Mask (Demon) \| Noh Mask (Woman) \| Noh Mask (Old Man) \| Fox Mask \| Cat Whiskers
	Chest	Equalizer \| Flower Necklace \| Chain Necklace \| Fancy Necklace \| Ocarina \| Detachable Collar \| Harmonica \| Gold Medal \| Silver Medal \| Bronze Medal \| Miku Bib \| Rin Bib \| Len Bib \| Luka Bib \| KAITO Bib \| MEIKO Bib \| Beginner Badge \| Green Timer Light \| Red Timer Light \| Heart \| Broken Heart \| Gold Bow Tie \| Black Bow Tie \| Red Bow Tie \| Blue Ribbon \| Yellow Ribbon \| Pink Ribbon \| Gold Bell \| Silver Bell \| Badge \| Miku Nametag \| Rin Nametag \| Len Nametag \| Luka Nametag \| KAITO Nametag \| MEIKO Nametag
	Back	Speakers \| Flower Petal Wings \| Fallen Angel Wings \| Gemmed Cape \| Traveler's Instrument \| Will o' Wisps \| Mechanical Wings \| Schoolbag \| Big Red Button \| Dog Tail \| Dinosaur Tail \| Nekomata Tails \| Nine Fox Tails \| Dangling Cat \| Angel Wings \| Light Wings \| Devil Wings \| Butterfly Wings \| Backpack \| Knapsack \| Backpack with Posters \| Black Bookbag \| Red Bookbag \| Black Bookbag & Recorder \| Red Bookbag & Recorder \| Teddy Bear \| Jetpack \| Wind-Up Key \| Black Cat Tail \| White Cat Tail \| Tiger Cat Tail \| Black Rabbit Tail \| White Rabbit Tail \| Pink Rabbit Tail \| Fox Tail \| Devil Tail \| Hachune Miku \| Larval Rin
Misc.		DIVA Room \| Concert Editor \| AR Mode

[1] Music. Retrieved on 11 March 2021. “Ninja girls just wanna have fun! Even on the strictest days of training, kunoichis can find their hearts aflutter with love. An adorable story as uplifting as it is melancholy!”

[2] 初音未來 -Project DIVA- X (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 9 August 2024.

[1]

[2]