Project DIVA Wiki

"I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)" (みくみくにしてあげる♪【してやんよ】 Miku Miku ni Shite Ageru♪ (Shite Yan'yo)?) is a Hatsune Miku song composed, written, and arranged by ika_mo.

Game appearances[]

"I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)" first appeared in the first Hatsune Miku: Project DIVA game where it can be unlocked by clearing "Requiem for the Phantasma". The song was also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade and was also one of the first songs in the initial version of the arcade game as with the other songs previously featured in the first Project DIVA game. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 17 September 2015. The song would later be featured in the PlayStation 3 port Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals). "I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)" returned in Hatsune Miku: Project DIVA 2nd (and Dreamy Theater 2nd) where it can be unlocked by clearing all of the classic songs (all songs returning from the first Project DIVA game) on Normal difficulty. It featured the exact same PV it has in its predecessor.

Later on, the song was featured in Hatsune Miku: Project DIVA F, only via the AR Mode and Live Mode features in the PlayStation 3 and PlayStation Vita versions of the game respectively. It also made an appearance in Miku Flick/02, where it was purchasable in the "Dance_Pack 01" DLC. The song also appeared in Hatsune Miku: Live Stage Producer as an available song for the player to play in their club. The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd where it can be unlocked by clearing "Cantarella ~Grace Edition~". It had a completely new PV, though retains its choreography accompanied by multiple Hachune Mikus. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)" was included in the Future Sound song pack.

It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix, with its PV modified to include the ToonShader graphics, though its rhythm game charts from Project DIVA Arcade remain the same in Arcade Mode.

Rhythm game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA[]

Difficulty Easy Normal Hard
Rating ★★★☆☆ ★★★★☆ ★★★★★
No. of notes 186 340 342

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme EX Extreme
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆☆ ★★★★★★★★☆☆
No. of notes 147 242 248 293 312

Hatsune Miku: Project DIVA 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆
No. of notes 120 238 238 290
Score rank requirements
(No. of Cools and Fines)
Standard Great Excellent Perfect
Easy 102 114 116 120
Normal 202 226 230 238
Hard 202 226 230 238
Extreme 246 275 281 290

Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆☆
No. of notes 120 203 276 294

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty Easy Normal Hard
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆☆
No. of notes 325 398

Lyrics[]

科学の限界を超えて
私は来たんだよ
ネギはついてないけど
出来れば欲しいな

あのね、早く
パソコンに入れてよ
どうしたの?
パッケージずっと見つめてる

君のこと
みくみくにしてあげる
歌はまだね、頑張るから
みくみくにしてあげる
だからちょっと覚悟をしててよね

みくみくにしてやんよ
最後までね、頑張るから
みくみくにしてやんよ
だからちょっと油断をしてあげて

みくみくにしてあげる
世界中の誰、誰より
みくみくにしてあげる
だからもっとわたしに歌わせてね

kagaku no genkai o koete
watashi wa kitan da yo
negi wa tsuitenai kedo
dekireba hoshii na

ano ne, hayaku
pasokon ni irete yo
doushita no?
PACKAGE zutto mitsumeteru

kimi no koto
miku miku ni shite ageru
uta wa mada ne, ganbaru kara
miku miku ni shite ageru
dakara chotto kakugo o shitete yo ne

miku miku ni shite yan yo
saigo made ne, ganbaru kara
miku miku ni shite yan yo
dakara chotto yudan o shite agete

miku miku ni shite ageru
sekaijuu no dare, dare yori
miku miku ni shite ageru
dakara motto watashi ni utawasete ne

I've come here
From beyond the bounds of science
I didn't come with a leek
But I wouldn't mind having one

Um, I wonder if you could
Hurry up and install me on your PC
Is something wrong?
You've been staring at the package forever

I'm gonna
Miku-Miku you
And push myself to sing better
I'm gonna Miku-Miku you
So you'd better get ready

I'll Miku-Miku you, for reals
I'll do my best to the very end
I'll Miku-Miku you, for reals
So why don't you relax a little

I'm gonna Miku-Miku you
I'll make you more Miku-Miku
Than anyone else in the world♪
So please, give me more to sing

English translation by Kajiya Productions and 8-4

超越科學的極限
我來到這囉
雖然沒有帶著蔥
但可以的話還真想要呢

那個啊,快點
把我放進電腦裡吧
怎麼了嗎?
一直著外盒看

關於你啊
把你給MIKUMIKU掉
雖然唱歌有待加強,但我會努力
把妳給MIKUMIKU掉
所以你要稍微有點心理準備喔

把你給MIKUMIKU掉
直到最後,都會加油的
把你給MIKUMIKU掉
所以要稍微粗心大意一下

把你給MIKUMIKU掉
所以世界任何人,都還要認真地
把你給MIKUMIKU掉♪
所以要再讓我多唱點歌喔

Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)

Names in other languages[]

Language Name Meaning
Chinese (Traditional) 把你給MIKUMIKU掉♪【MIKU掉】[1]
Bǎ Nǐ Gěi MIKUMIKU Diào♪ (MIKU Diào)
I'll MIKUMIKU You♪ (MIKU You)

References[]

  1. 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 11 July 2023.

External Links[]

Navigation templates to I'll Miku-Miku You♪ (For Reals)