Project DIVA Wiki
Project DIVA Wiki
Advertisement

Quotation1 This sassy opening theme from –Project DIVA 2nd– for PSP® is back with more attitude than ever. When you step into Miku's world, you better look her way! See if you can pay senpai Miku enough attention in this DIVA series classic, reborn with F series graphic quality! Quotation2
— Website description[1]

"Look This Way, Baby" (こっち向いて Baby Kocchi Muite Baby?) is a Hatsune Miku song written and composed by ryo. It serves as the main theme song of Hatsune Miku: Project DIVA 2nd.

Game appearances[]

"Look This Way, Baby" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA 2nd where it was unlocked after clearing "Beware of the Miku Miku Germs♪". It was also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade where it was added to the game on 27 January 2011, and was one of the first songs to be added after the game was updated to Version A. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 11 June 2015. The song is also available in the PlayStation 3 port Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater 2nd with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals). "Look This Way, Baby" was featured later in Hatsune Miku: Project DIVA Extend (Dreamy Theater Extend) where it can be unlocked by clearing "Close and Open, Demons and The Dead". It had the exact same PV and rhythm game from Project DIVA 2nd.

The song also made an appearance in Miku Flick/02 where it was purchasable in the "Diva_Pack01" DLC. The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd as downloadable content that can be purchased from the PlayStation Store. Its PV was based on its earlier appearances but was slightly modified to have a Chance Time Success event. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Look This Way, Baby" was included in the Future Sound song pack. It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix in the Theme Song Pack DLC. Its PV was modified to include the ToonShader graphics, though its rhythm game charts from Project DIVA Arcade remain the same in Arcade Mode.

Rhythm Game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA 2nd/Extend[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆ ★★★★★★★★☆
No. of notes 273 486 499 654
Score rank requirements
(No. of Cools and Fines)
Standard Great Excellent Perfect
Easy 232 259 264 273
Normal 413 461 471 486
Hard 424 474 484 499
Extreme 555 621 634 654

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme EX Extreme
Rating ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★★ ★★★★★★★★
No. of notes 369 475 519 649 657

Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★★★☆☆
No. of notes 242 375 526 650

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty Easy Normal Hard
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★★★
No. of notes 378 518 791

Lyrics[]

強がってばっかでなんか
損してる気がする だってそうじゃん
言えないようなコトがしたいの
あんなコトとか
やだ⋯⋯どんなコト?

オトコってバカばっかね
変なコト今考えたでしょ
キミって嘘がつけないタイプ
だいぶ顔に出てる Are you ok?
情状酌量の余地ナシ
まるでお話にならないわ

壮大なロマン語る前に
現状分析できてる?
ああ!キミって鈍感

ねえ
ちゃんとこっち向いて Baby
NO なんて言わせないわ
本気モードなんだから
思わず見とれちゃうぷるぷる唇で
キミを虜にするの
今日こそ勝負なんです!

意地張ってばっかでなんか
正直になれない しょうがないじゃん
後ろからぎゅってして欲しいの
なんてね えへへ
⋯⋯ってちょっと待って!?

焦らせないで まったく
そういうのってもっとムードとかあるでしょ
こんな気持ちにさせておいて
ほっとかれるなんて許さない
もう!責任取って?

ねえ
ちょっとこっち向いて Baby
NO なんて言わせないわ
その気にさせるんだから
思わず拝みたくなるようなおみ足で
キミを虜にするの
デレデレしないでよ

言葉じゃ伝わんない
大きな大きなハートマーク
どうしよう 胸がきゅんとして
なんにも考えらんない
うう キミってやつは

ねえ
もっとこっち向いて Baby
何度も言わせないで
私もう知らないんだから
思わず構っちゃいたくなるようなのも
いいかな
えっと今のはナシナシ
なによもう 文句あんの

tsuyogatte bakka de nanka
son shiteru ki ga suru datte soujan
ienai you na koto ga shitai no
anna koto toka
yada... donna koto?

otoko tte baka bakka ne
hen na koto ima kangaeta desho
kimi tte uso ga tsukenai TYPE
daibu kao ni deteru Are you ok?
joujoushakuryou no yochi nashi
marude ohanashi ni naranai wa

soudai na roman kataru mae ni
genjou bunseki dekiteru?
aah! kimi tte donkan

nee
chanto kocchi muite BABY
NO nante iwasenai wa
honki MODE nan dakara
omowazu mitorechau purupuru kuchibiru de
kimi o toriko ni suru no
kyou koso shoubu nan desu!

iji hatte bakka de nanka
shoujiki ni narenai shouganai jan
ushiro kara gyu tte shite hoshii no
nante ne ehehe
...tte chotto matte!?

aserasenaide mattaku
souiu no tte motto MOOD toka aru desho
konna kimochi ni sasete oite
hottokareru nante yurusanai
mou! sekinin totte?

nee
chotto kocchi muite BABY
NO nante iwasenai wa
sono ki ni saserun dakara
omowazu ogamitakunaru you na omiashi de
kimi o toriko ni suru no
deredere shinaide yo

kotoba ja tsutawannai
ookina ookina HEART MARK
doushiyou mune ga kyun to shite
nannimo kangaerannai
uu kimi tte yatsu wa

nee
motto kocchi muite BABY
nando mo iwasenaide
watashi mou shiranain dakara
omowazu kamacchaitakunaru you na no mo
ii ka na
etto ima no wa nashi nashi
nani yo mou monku anno

I'm always playing tough, aren't I?
It feels like I'm missing out
There's stuff I want to do, but I'm not saying what
You know, that kind of stuff
Wait, what? ....What'd you think I meant?

Boys are really stupid
You thought something dirty, didn't you?
You're a terrible liar
It's written all over your face, are you OK?
I'm not pulling punches
Ugh, it's like talking to a wall

Before you go on about your epic dreams
Have you looked at where you are?
Sheesh, you're dense

C'mon
Look this way, baby, the way you should
I won't take "no" for an answer
'Cause I'm playing for keeps
These soft lips you can't help but stare at
Will make you mine
Today's the day!

I'm always so stubborn, aren't I?
I can't be straight forward, but that's how I am
I want you to hug me from behind
Just kidding, hee hee
Wait, hang on!

Don't surprise me like that
You've got to take things slow
But you can't wind me up like this
And then just walk off! Not cool!
Take some responsibility for once!

Hey
Look this way, baby, just a little
I won't take no for an answer
I'll get you in the mood
These legs you can't help but worship
Will make you mine
Don't get all smitten now

Words aren't enough to express
How big these feelings of mine are
What now? My heart's all aflutter
I can't even think
Oooh, boys like you

Hey
Look this way, baby, a little more
Don't make me say it again
Fine, whatever!
I'll do something you can't help but notice
I think
No, scratch that
What, you got a problem with that?

English translation by Kajiya Productions and 8-4

總是逞強什麼的
覺得很吃虧 難道不是嗎
想做些說不出口的事啊
像是 ”那種” 事情之類的
討厭啦......什麼樣的事?

男生說來都是些笨蛋呢
現在一定在想著些奇怪的事吧
你就是那種不會說謊的人
全都寫在臉上了 Are you ok?
不能寬大處理
簡直沒法談啊

大談絕美的浪漫之前
分析過現況了嗎?
啊啊!你還真遲鈍耶


好好地看向我這邊 Baby
才不會讓你說 No 什麼的
我可是進入認真模式啦
用你情不自禁看入迷的水潤唇
將你擄獲喔
就在今天分出勝負!

總是耍小脾氣什麼的
不能坦率 沒辦法嘛
想要你從後面抱緊我喔
開玩笑的啦 欸嘿嘿
咦......給我等一下!?

別著急嘛 真是的
那種事啊要更有氛圍吧
給了我這樣的感覺之後
卻把我晾在一邊是無法原諒的
討厭!要負責喔?


稍微看向我這邊 Baby
才不會讓你說 No 什麼的
因為我會讓你有感覺
用你身不由己想膜拜的美人腿
將你擄獲喔
不要被迷到神魂顛倒喔

只靠言語無法表達
大大的大大的心型符號
怎麼辦 胸口好糾結
完全沒辦法思考了啦
嗎嗎 你這傢伙真是


再多看向我這邊 Baby
別讓我總這麼說
因為我不管你了啦
想做點讓你不由自主地在意我的事
可以吧
唉呀剛才什麼也沒說
怎樣啦 有意見嗎

Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)

Names in other languages[]

Language Name Meaning
Chinese (Traditional) 看向我這邊 Baby[2]
Kàn Xiàng Wǒ Zhè Biān Baby
Look My Way, Baby

References[]

  1. DLC UPDATES; 3rd BATCH. “This sassy opening theme from –Project DIVA 2nd– for PSP® is back with more attitude than ever. When you step into Miku's world, you better look her way! See if you can pay senpai Miku enough attention in this DIVA series classic, reborn with F series graphic quality!”
  2. 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). EXTRA DATA - 第3弾 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 22 July 2023.

External Links[]





Advertisement