Young lovers plan their sweet future together, but there's a little drama along the way! HoneyWorks brings us this adorable and slightly bizarre love song with comedic performances by Len and Rin. Pandas and polar bears are cute, and don't you ever let anybody tell your otherwise! 
— Website description[1]
"Love-Hate" (スキキライ Suki Kirai?) is a Kagamine Rin and Kagamine Len duet written and composed by Gom, and arranged by his circle HoneyWorks.
Game appearances[]
"Love-Hate" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd where it is unlocked by clearing "Packaged". A live performance version of the song, based on Hatsune Miku Magical Mirai 2013, appears in the game's AR/Live Studio feature after clearing 25 songs. The song is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, where it was added to the game on 26 June 2015. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Love-Hate" was included in the Future Sound song pack.
It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix, with its PV modified to include the ToonShader graphics for the non-manga portions, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade Future Tone in Arcade Mode.
Rhythm Game info[]
Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]
| Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
| Rating | ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ |
| No. of notes | 257 | 379 | 459 | 518 |
Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone/MegaMix[]
| Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme | EX Extreme |
| Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ | N/A |
| No. of notes | 261 | 381 | 485 | 522 | N/A |
Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]
Mix Mode
| Difficulty | Easy | Normal | Hard |
| Rating | ★★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ |
| No. of notes | 267 | 505 | 760 |
Lyrics[]
Rin • Len
スキヨキライ ワカンナイ キライ
スキダ イガイ アリエナイ スキダ！
スキトキライ ワカンナイ 止まれない
スキキライ
もう！ あいつのコクハクってやつ
頭の中グルグルと回る
スキ キライ 真ん中はあるの？
迫られる二択
もう返事は決まってるはずさ
「Wedding」 そうヴィジョンは完璧！
そうだ、住むのは松涛あたりがいいな♪
子供は3人かなぁ(^ω^ )
だって待って 何で？
だって14歳ですー！ …ですよ？
「付き合うとか…」
「好きだ」
「話聞いてバカ！」
ノーガードだぜ スキが多いの
恋してみたいわ ふわふわと
ミルクとパンダはシロクマで
世界がはずむの♪
スキト キライ ワカンナイ
キライ でも スキ？
やだな 染められそう
知ってシマタ優しさ(´・ω・｀)
時にヘンタイでもスキにソメラレテク…
恋してみたいわ ギラギラと
パンダが寝てちゃツマラナイ
愛して出して水をあげて初めて育つの
ぶつかる二人と同時のスキ
絡み合うフロマージュ
キライさえ裏表 僕ら 今コイシテル
スキヨキライ ワカッテル スキヨ
スキダ イガイ アリエナイ スキダ
スキトキライ オワラナイ
スキキライ
suki yo kirai wakannai kirai
suki da igai arienai suki da!
suki to kirai wakannai tomarenai
suki kirai
mou! aitsu no kokuhaku tte yatsu
atama no naka guruguru to mawaru
suki kirai mannaka wa aru no?
semarareru nitaku
mou henji wa kimatteru hazu sa
"WEDDING" sou VISION wa kanpeki!
sou da, sumu no wa Shoutou atari ga ii na♪
kodomo wa sannin ka naa (^ω^)
datte matte nande?
datte juuyon sai desuu! ...desu yo?
"tsukiau toka..."
"suki da"
"hanashi kiite baka!"
NO GUARD da ze suki ga ooi no
koi shite mitai wa fuwafuwa to
hage no SPEECH ni SMILE
MILK to PANDA wa shirokuma de
sekai ga hazumu no♪
suki to kirai wakannai
kirai demo suki?
ya da na someraresou
shitte shimata yasashisa (´・ω・｀)
toki ni hentai demo suki ni somerareteku...
koi shite mitai wa giragira to
PANDA ga netecha tsumaranai
aishite dashite mizu o agete hajimete sodatsu no
butsukaru futari to douji no suki
karamiau FROMAGE
kirai sae ura omote bokura ima koishiteru
suki yo kirai wakatteru suki yo
suki da igai arienai suki da
suki to kirai owaranai
suki kirai
I love you, I hate you, I dunno... I hate you
I love you, I can't believe how much I love you!
Love and hate, I'm not sure, I can't stop it
Love-Hate
Grr! He just came out and said it
I can't get it out of my head
Love, hate, is there a middle ground?
I'm pinned between the two choices
You already know what your answer will be
Our wedding! I've got the perfect plan!
We'll live in Shoto, Tokyo
And have...three kids, or so (^ω^)
Hang on, wait. What?
I'm only fourteen! ...Hello?!
"Going steady..."
"I love you"
"Listen to me, dummy!"
You're leaving yourself wide open
I want to try love, all warm and fuzzy
Smiling during our bald principal's speech
Mix milk and pandas and you get polar bears
And the world goes round ♪
Love and hate, I dunno...
I hate you, but I love you?
Oh no, I think I may be falling in love
Now that I know how nice you are (´・ω・｀)
You're such a weirdo sometimes, but I'm still falling for you
I want to try love, all sparkling bright
A panda that just sleeps all day is no fun
Love it, walk it, give it water, nurture it
Butting heads and holding hands
Intertwined fromage
Hate may be a coin flip away, but for now we're in love
I love you, I hate you, I know I know! ...I love you
I love you, I can't believe how much I love you!
Love and hate, it never ends
Love-Hate
English translation by Kajiya Productions and 8-4
喜歡討厭 我不知道 討厭
喜歡妳 不可能是意外 喜歡妳！
喜歡和討厭 我不知道 停不下來
喜歡討厭
夠了！ 那傢伙的告白
在腦海中咕嚕咕嚕轉來轉去
喜歡 討厭 沒有中間可選嗎？
被強制選擇題了
明明回答已經確定
「Wedding」 沒錯 願景超完美！
對了，住處在松濤附近比較好！
小孩生3個好了(^ω^ )
可是 等一下 為什麼？
我才14歲......而已喔？
「交往什麼的......」
「我喜歡妳」
「聽我說完啦 笨蛋！」
亳無防備啊 太粗心大意了
好像戀愛了呢 輕飄飄的
連聽
牛奶加熊貓就是北極熊
這個世界也隨著活力跳動♪
喜歡 討厭 我不知道
討厭 但是 喜歡？
討厭啦 就快被影響了
知道了他的溫柔(´・ω・｀)
雖然有點變態愛搞怪......但漸漸地喜歡上了……
好像戀愛了呢 閃亮亮的
熊貓睡著了 好無聊
用愛去灌溉我們第一次細心培育的東西
相撞的兩個人又同時的喜歡
就像溶為一體的鮮奶酪一般
連討厭也變喜歡 現在的我們 戀愛中
喜歡討厭 我知道 是喜歡
喜歡妳 不可能是意外 喜歡妳！
喜歡和討厭 不會結束
喜歡討厭
Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)
| Live Edition |
|---|
Rin • Len
スキヨキライ ワカンナイ キライ
I love you, I hate you, I dunno... I hate you |
Names in other languages[]
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Chinese (Traditional) | 喜歡討厭[2] Xǐhuān Tǎoyàn |
Like Hate |
References[]
- ↑ SONGS. Retrieved on 4 December 2020. “Young lovers plan their sweet future together, but there's a little drama along the way! HoneyWorks brings us this adorable and slightly bizarre love song with comedic performances by Len and Rin. Pandas and polar bears are cute, and don't you ever let anybody tell your otherwise!”
- ↑ 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). 樂曲 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 29 May 2024.
External Links[]
- Love-Hate at the Vocaloid Wiki.