This bubbly track was written for the original PSP® title "Hatsune Miku -Project DIVA-", and is now available as DLC. "No single color dominates, we are right here" You tell 'em Miku! Dance along with her on a beautiful "rainbow of marginal"!
— Website description[1]
"Marginal" (マージナル Mājinaru?) is a Hatsune Miku song composed, written and, arranged by OSTER project.
Game appearances[]
"Marginal" was commissioned by SEGA for the series. The song first appeared in the first Hatsune Miku: Project DIVA where it can be unlocked by clearing "Grumpy Waltz". The song was also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade and was also one of the first songs in the initial version of the arcade game as with the other songs previously featured in the first Project DIVA game. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 25 April 2018. The song would later be featured in the PlayStation 3 port Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals).
"Marginal" returned in Hatsune Miku: Project DIVA 2nd (and Dreamy Theater 2nd) where it can be unlocked by clearing "Sound". It featured the exact same PV it had in its predecessor. The song also made an appearance in Hatsune Miku: Live Stage Producer as an available song for the player to play in their club. The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd as downloadable content that can be purchased from the PlayStation store. Its PV was based on its earlier appearances but was slightly modified to have a Chance Time Success event.
In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Marginal" was included in the Future Sound song pack and its Extra Extreme difficulty chart was added later via an update on 27 September 2018. The song is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix in the Song Pack 10 DLC. Its PV was modified to include the ToonShader graphics, though its rhythm game charts from Project DIVA Arcade remain the same in Arcade Mode.
Rhythm game info[]
Hatsune Miku: Project DIVA[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard |
Rating | ★★★☆☆ | ★★★★☆ | ★★★★★ |
No. of notes | 234 | 355 | 355 |
Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme | EX Extreme |
Rating | N/A | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ | ★★★★★★★★★☆ |
No. of notes | N/A | 282 | 377 | 485 | 574 |
Hatsune Miku: Project DIVA 2nd[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆ | ★★★★★★★★☆ |
No. of notes | 237 | 414 | 414 | 532 |
Score rank requirements (No. of Cools and Fines) | ||||
---|---|---|---|---|
Standard | Great | Excellent | Perfect | |
Easy | 201 | 225 | 229 | 237 |
Normal | 351 | 393 | 401 | 414 |
Hard | 351 | 393 | 401 | 414 |
Extreme | 452 | 505 | 516 | 532 |
Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ |
No. of notes | 230 | 320 | 416 | 531 |
Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]
Mix Mode
Difficulty | Easy | Normal | Hard |
Rating | ★★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ |
No. of notes | 351 | 579 |
Lyrics[]
コバルトブルー
赤く染まる頬を伝えば
憂いのバイオレット
オレンジ香る太陽の下で
心は今日も新しく塗り替えられる
窓の向こうに見えるキレイな景色
ガラス越しの切なさを指先でなぞる
混ざり合って濁ってしまったカラー
倒れ込んだ瞬間
チラリ垣間見えた裏地の色
気付いた
大丈夫 ちゃんと残ってる
剥がれたペンキの欠片 コレクション
鮮やかに 永久に美しく
僕らは歩き出せるよ
扉の向こうへ
淀んだ空も 千切れた雲も
抱えて僕らがいる
めぐる街 隠した絵の具も
並べて見たらそんな悪くない
単色に染まることはない
僕らはここにいるんだ
七色のマージナル
鮮やかなマージナル
COBALT BLUE
akaku somaru hoho o tsutaeba
urei no VIOLET
ORANGE kaoru taiyou no shita de
kokoro wa kyou mo atarashiku nurikaerareru
mado no mukou ni mieru kirei na keshiki
GLASS goshi no setsunasa o yubisaki de nazoru
mazariatte nigotte shimatta COLOR
taorekonda shunkan
chirari kaimamieta uraji no iro
kizuita
daijoubu chanto nokotteru
hagareta penki no kakera COLLECTION
azayaka ni towa ni utsukushiku
bokura wa arukidaseru yo
tobira no mukou e
yodonda sora mo chigireta kumo mo
kakaete bokura ga iru
meguru machi kakushita enogu mo
narabete mitara sonna warukunai
tanshoku ni somaru koto wa nai
bokura wa koko ni irun da
nanairo no MARGINAL
azayaka na MARGINAL
Cobalt blue
Slipping down reddened cheeks
Turns a melancholy violet
Beneath an orange-scented sun
Today I can repaint my heart anew
The beautiful view through the window
I trace my sorrow through the glass
With my fingertip, the colors become mixed and muddled
But in the instant I collapsed
I caught a glimpse through the cracks
And realized
It's okay, the color's still there
A collection of chipped off paint
Forever vivid and beautiful
We can step out now
Walk through the door
The stagnant sky and the tattered clouds
Still we embrace them
The city passing by, the hidden pigments
Side by side, they don't look so bad
No single color dominates
We are right here
A rainbow of marginal
Vivid marginal
English translation by Kajiya Productions and 8-4
深邃寶藍
若映射到染紅的臉頰上
就是憂鬱的柴羅蘭
橙香四溢的太陽下
心情在今日也能重新塗抹
望向窗外看到的美景
指尖描繪著玻璃外的那份悲傷
相互溶合成了混濁的色彩
在倒下的瞬間
一刹那窺視到了襯裡的顔色
這才察覺
沒問題 完好地保留著
斑剝脫落的塗料殘屑 收藏
鮮豔地 永久地美麗
我們能舉步前進囉
朝向門外的那一方
晦暗灰濛的天空 千絲萬縷的碎雲
都環抱著我們存在
環顧街上 隠藏了的繪具
排列來看的話感覺並不壞
不會染上單色調
因為我們在這裡
七彩的Marginal
鮮明亮麗的Marginal
Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)
References[]
- ↑ DLC UPDATES; 10th BATCH. Retrieved on 16 August 2018. “This bubbly track was written for the original PSP® title "Hatsune Miku -Project DIVA-", and is now available as DLC. "No single color dominates, we are right here" You tell 'em Miku! Dance along with her on a beautiful "rainbow of marginal"!”
External Links[]
- Marginal at the Vocaloid Wiki.
Playable characters | Hatsune Miku | Kagamine Rin | Kagamine Len | Megurine Luka | MEIKO | KAITO | Yowane Haku | Akita Neru | Sakine Meiko | Kasane Teto |
---|
Songs | Alien Alien | Ooedo Julianight | Catch the Wave | 39 Music! | Jigsaw puzzle | JITTERBUG | Teo | Dreamin Chuchu | HIBANA | ROKI | Bless Your Breath | BRING IT ON | Dramaturgy | Greenlights Serenade | |
---|---|---|
Modules | Hatsune Miku | Catch the Wave |