Project DIVA Wiki
Project DIVA Wiki
Advertisement

Quotation1 Sing along to this cute and refreshing duet featuring Miku and Rin. They "need to keep their promise" so the fleeting glimmer will not fade. Can you help them keep it? Quotation2
— Website description[1]

"Promise" is a Kagamine Rin and Hatsune Miku duet written and composed by samfree.

Game appearances[]

"Promise" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA 2nd where it was unlocked after clearing "I Really Do Understand". It was also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade where it was added to the game on 24 February 2011. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 20 August 2015. The song also made an appearance in Miku Flick/02, where it was available at the start of the game. "Promise" is also available in the PlayStation 3 port Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater 2nd with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals).

The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd as downloadable content that can be purchased from the PlayStation Store. Its PV was based on its earlier appearances but was slightly modified to have a Chance Time Success event. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Promise" was included in the Future Sound song pack. The song is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix in the Song Pack 11 DLC. Its PV was modified to include the ToonShader graphics, though its rhythm game charts from Project DIVA Arcade remain the same in Arcade Mode.

Rhythm Game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆ ★★★★★★★★☆
No. of notes 239 340 446 589
Score rank requirements
(No. of Cools and Fines)
Standard Great Excellent Perfect
Easy 203 227 231 239
Normal 289 323 329 340
Hard 379 423 432 446
Extreme 500 559 571 589

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme EX Extreme
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★★☆☆ ★★★★★★★★☆☆
No. of notes 293 353 471 557 557

Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★☆☆☆☆☆ ★★★★★★★★☆☆
No. of notes 208 338 450 575

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty Easy Normal Hard
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★★☆☆
No. of notes 426 670

Lyrics[]

RinMiku

傷口に触れたその時
君は微かに震えていた
行く先がわからずに
遠い空を見ていた

胸に宿るこの痛みの
答えが欲しいわけじゃなくて
ただ君が居る限り
約束を果たすだけ


涙の跡が消えるまで
儚い輝きが

絶えることないように
強く抱きしめてるよ

揺らぎない想いは そう
君と二人で紡ぐ明日へ
その光さえぎるもの
振り払うから
壊れ行く世界が 今
鼓動の意味を示し始めた
心の中 固く誓う
君を守るよ ずっと・・・

揺らぎない想いは そう
君と二人で紡ぐ明日へ
その光さえぎるもの
振り払うから
壊れ行く世界が 今
鼓動の意味を示し始めた
心の中 固く誓う
君を守るよ ずっと・・・

kizuguchi ni fureta sono toki
kimi wa kasuka ni furueteita
iku saki ga wakarazu ni
tooi sora o miteita

mune ni yadoru kono itami no
kotae ga hoshii wake janakute
tada kimi ga iru kagiri
yakusoku o hatasu dake


namida no ato ga kieru made
hakanai kagayaki ga

taeru koto nai you ni
tsuyoku dakishimeteru yo

yuraginai omoi wa sou
kimi to futari de tsumugu ashita e
sono hikari saegiru mono
furiharau kara
kowareyuku sekai ga ima
kodou no imi o shimeshihajimeta
kokoro no naka kataku chikau
kimi o mamoru yo zutto...

yuraginai omoi wa sou
kimi to futari de tsumugu ashita e
sono hikari saegiru mono
furiharau kara
kowareyuku sekai ga ima
kodou no imi o shimeshihajimeta
kokoro no naka kataku chikau
kimi o mamoru yo zutto...

When I touched your wound
You trembled slightly
Not knowing where you were headed
You looked to the distant sky

This ache inside my chest
It's not that I want an answer
But as long as you're here
I need to keep my promise


So this fleeting glimmer
Will not fade

Until the tears have dried
I will hold you tight

My unwavering feelings, yes
Will last into the tomorrow we make together
If anything blocks that light
I will push it aside
The crumbling world, now
Begins to reveal the meaning of a beating heart
In my heart, I swear an oath
I will protect you, always...

My unwavering feelings, yes
Will last into the tomorrow we make together
If anything blocks that light
I will push it aside
The crumbling world, now
Begins to reveal the meaning of a beating heart
In my heart, I swear an oath
I will protect you, always...


English translation by Kajiya Productions and 8-4

觸碰傷口的那瞬間
你微微的顫抖
不知該去向何處
望著遠方的天空

蘊藏在內心的這份痛楚
並不想要答案
只是只要你還在
就會完成這個約定


在淚痕消失前
這飄渺的光芒

為了不讓它中斷
緊緊擁抱著喔

堅定不移的信念 對
向著與你兩人一同編織的明天
遮掩那光芒的障礙
都會被排除
這逐漸崩壞的世界 現在
開始現出悸動的意義
在心中 堅定發誓
守護著你 永遠......

堅定不移的信念 對
向著與你兩人一同編織的明天
遮掩這光芒的障礙
都會被排除
這逐漸崩壞的世界 現在
開始現出悸動的意義
在心中 堅定發誓
守護著你 永遠......


Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)

References[]

  1. DLC UPDATES; 9th BATCH. “Sing along to this cute and refreshing duet featuring Miku and Rin. They "need to keep their promise" so the fleeting glimmer will not fade. Can you help them keep it?”

External Links[]




Advertisement