Please, get me rolling, the girl said, the girl said. She takes many a fall, but always picks herself back up. This heartbreaking high-paced rock number by wowaka has been recreated for this title! Enjoy a DIVA series classic reborn for Project DIVA F 2nd.
— Website description[1]
"Rolling Girl" (ローリンガール Rōrin Gāru?) is a Hatsune Miku song written and composed by wowaka.
Game appearances[]
"Rolling Girl" debuted in Hatsune Miku: Project DIVA Extend where it was unlocked after clearing "Two-Sided Lovers". The song would later be featured in Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater Extend with the exact same rhythm game and PV (albeit with updated high-definition visuals). "Rolling Girl" is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade where it was added to the game on 13 November 2012. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 22 November 2017. The song also made an appearance in Miku Flick/02 where it was purchasable in the "Rock_Pack01" DLC.
The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd as downloadable content that can be purchased from the PlayStation Store. Its PV was based on its earlier appearances but was slightly modified to have a Chance Time Success event. In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Rolling Girl" was included in the Future Sound song pack and its Extra Extreme difficulty chart was added later via a patch on 19 April 2018. It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix, with its PV modified to include the ToonShader graphics, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade in Arcade Mode.
Rhythm Game info[]
Hatsune Miku: Project DIVA Extend[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★☆☆ | ★★★★★★★★☆ |
No. of notes | 239 | 459 | 550 | 638 |
Score rank requirements (No. of Cools and Fines) | ||||
---|---|---|---|---|
Standard | Great | Excellent | Perfect | |
Easy | 204 | 228 | 232 | 239 |
Normal | 459 | |||
Hard | 550 | |||
Extreme | 638 |
Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme | EX Extreme |
Rating | N/A | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★★★☆ | ★★★★★★★★★★ |
No. of notes | N/A | 391 | 511 | 641 | 644 |
Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]
Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
Rating | ★★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★★★☆ |
No. of notes | 273 | 403 | 556 | 662 |
Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]
Mix Mode
Difficulty | Easy | Normal | Hard |
Rating | ★★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★★★★ |
No. of notes | 401 | 515 | 869 |
Lyrics[]
ロンリーガールはいつまでも
届かない夢見て
騒ぐ頭の中を
掻き回して、掻き回して。
「問題ない。」と呟いて、
言葉は失われた?
もう失敗、もう失敗。
間違い探しに終われば、また、回るの!
もう一回、もう一回。
「私は今日も転がります。」と、
少女は言う 少女は言う
言葉に意味を奏でながら!
「もう良いかい?」
「まだですよ、まだまだ先は見えないので。
息を止めるの、今。」
ローリンガールの成れの果て
届かない、向こうの色
重なる声と声を
混ぜあわせて、混ぜあわせて。
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。
どうなったって良いんだってさ、
間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。
もう一回、もう一回。
私をどうか転がしてと
少女は言う 少女は言う
無口に意味を重ねながら!
「もう良いかい?」
「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。
息を止めるの、今。」
もう一回、もう一回。
「私は今日も転がります。」と
少女は言う 少女は言う
言葉に笑みを奏でながら!
「もう良いかい?もう良いよ。
そろそろ君も疲れたろう、ね。」
息を
LONELY GIRL wa itsumademo
todokanai yume mite
sawagu atama no naka o
kakimawashite, kakimawashite.
"mondai nai." to tsubuyaite,
kotoba wa ushinawareta?
mou shippai, mou shippai.
machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no!
mou ikkai, mou ikkai.
"watashi wa kyou mo korogarimasu." to,
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni imi o kanadenagara
"mou iikai?"
"mada desu yo, mada mada saki wa mienai no de.
iki o tomeru no, ima."
ROLLING GIRL no nare no hate
todokanai, mukou no iro
kasanaru koe to koe o
mazeawasete, mazeawasete.
"mondai nai." to tsubuyaita kotoba wa ushinawareta.
dounattatte iin da tte sa,
machigai datte okoshichaou to sasou, sakamichi.
mou ikkai, mou ikkai.
watashi o douka korogashite to
shoujo wa iu shoujo wa iu
mukuchi ni imi o kasanenagara!
"mou iikai?"
"mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to.
iki o tomeru no, ima."
mou ikkai, mou ikkai.
"watashi wa kyou mo korogarimasu." to
shoujo wa iu shoujo wa iu
kotoba ni emi wo kanadenagara!
"mou iikai? mou ii yo.
sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne."
iki o yameru no, ima.
For lonely girls, it's always the same
Dreaming dreams that don't come true
And churning, churning through
The clamor in their heads
A lonely girl mutters "I'm fine",
Have words failed her?
A failure, a failure.
Obsessing over her mistakes makes everything spin again!
One more time, one more time
"I'll roll along again today"
The girl said, the girl said
Breathing life into the words!
"How about now?"
"Not yet, we still can't see what's ahead.
Hold your breath, now."
This is how it ends for a Rolling Girl
Unable to reach the colors on the other side
The overlapping voices
They blend together, blend together
She mutters, "I'm fine.", but the words fail her
Not caring how it ends
An upward climb that invites mistakes
One more time, one more time
Please, get me rolling
The girl said, the girl said
With her intense silence!
"How about now?"
"Just a little more, we should see something soon.
Hold your breath, now."
One more time, one more time
"I'll roll along again today"
The girl said, the girl said
Breathing laughter into the words!
"How about now? OK, you can look.
You must be exhausted too, right?"
Stop breathing, now.
English translation by Kajiya Productions and 8-4
Lonely Girl總是
做著遙不可及的夢
將嘈雜喧囂的腦海
攪亂、攪亂。
「沒問題。」的喃喃自語,
已啞口無言?
失敗了、失敗了。
最終是找錯的話、還將、輪迴喔!
再來一次、再來一次。
「我今天也要旋轉。」、
少女說著 少女說著
一邊在語句中演奏出意義!
「已經好了嗎?」
「還沒喔、因為還根本看不清前面。
摒住呼吸啊、現在。」
Rolling Girl的悲慘下場
遙不可及、彼方的繽紛
將重疊的聲音與聲音
攪拌、攪拌。
「沒問題。」這喃喃自語的語句無法說出口。
說是變成怎樣都好啊、
勸說著就算錯事也犯下吧、坡路。
再來一次、再來一次。
請讓我旋轉吧
少女說著 少女說著
一邊在沉默裡疊加意義!
「已經好了嗎?」
「再一下下、覺得快要看到什麼了。
摒住呼吸啊、現在。」
再來一次、再來一次。
「我今天也要旋轉。」、
少女說著 少女說著
一邊在話語間演奏笑容!
「已經好了嗎?已經好了喔。
你差不多也累了吧、是吧。」
停止呼吸啊、現在。
Translation from Project DIVA F 2nd (Asia)
Gallery[]
References[]
- ↑ DLC UPDATES; 5th BATCH. Retrieved on 22 March 2020. “Please, get me rolling, the girl said, the girl said. She takes many a fall, but always picks herself back up. This heartbreaking high-paced rock number by wowaka has been recreated for this title! Enjoy a DIVA series classic reborn for Project DIVA F 2nd.”
External Links[]
- Rolling Girl at the Vocaloid Wiki.