Project DIVA Wiki
Project DIVA Wiki
Advertisement

Quotation1 Check out this cute little devil! What a charmer, right? Hachioji P's hit track finally makes its way to the DIVA series. Alluring visuals provide the spice for this cute and saucy pop number. Sing along! Quotation2
— Website description[1]

"Sweet Devil" is a Hatsune Miku song written by q*Left and composed by Hachioji-P.

Game appearances[]

"Sweet Devil" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA F where it was one of the DLC songs released as a purchasable add-on to the PlayStation Vita version of the game while in the PlayStation 3 version, it can be unlocked by clearing "Dream-Eating Monochrome Baku". A live performance version of the song, based on Magical Mirai 2013, appeared in the AR Live/Live Studio feature of Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd at the start of the game. The song was later added to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone on 2 October 2014. A new arrangement of the song was featured as part of "Elegant Medley - Glossy Mixture" in Hatsune Miku: Project DIVA X.

In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Sweet Devil" was included in the Future Sound song pack. It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix, with its PV was modified to include the ToonShader graphics, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade Future Tone in Arcade Mode.

Rhythm game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA F[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★★
No. of notes 260 353 466 569

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone/MegaMix[]

Difficulty Easy Normal Hard Extreme EX Extreme
Rating ★★★☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★☆☆☆☆ ★★★★★★★★★☆ N/A
No. of notes 246 337 516 621 N/A

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty Easy Normal Hard
Rating ★☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★★★
No. of notes 353 688

Lyrics[]

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね
くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in
ピンクでキラキラなの

胸元開けすぎだって?
だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up!
背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール 甘くてどきどきしない?
赤いマニキュアすごいキュートでしょ? ねぇ

夢見てるの? 君だけに
好きなんていわないよ
勘違いしないでね! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい
君の胸の中 going! 急に引き寄せられたり
そういうことできないの?
身長差10cm いろいろしやすいでしょ?

指で髪を梳いて
よしよしって撫でたりしちゃって
あたしだけ見ててって! 視線逸らさないで
シニカルに笑うくらいが
ちょうどいいのです!
強気なのがいいの早く抱きしめて!

わかんない? 右手が空いてるの
言わなくてもわかってよ!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

あの子ばっかり見ないで
別にヤキモチじゃないけど…
I have only you. It's shameful. Don't say.
だからキスして Do you love sweet devil?

大好きなの ホントはね
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

大好きだよ ホントなの
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ?
I have only you,it's really true!
だからキスして Do you love sweet devil?

夢見てるの? 君だけに
好きなんていわないよ
勘違いしないでね! I'm liar girl.

ごめんね全部嘘だから
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life? 誓いは
キスでいいよね Do you love sweet devil?

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
matsuge wa nagame de ne MASCARA PLUS tsukematsuge
EYELINE bacchiri ne
kukkiri SHADOW HIGHLIGHT
LIP wa chotto oome ni IN
PINK de kirakira na no

munamoto akesugi datte?
datte kouiu no suki jan
HEEL wa san senchi UP!
senobi shite choudo ii kurai ni
tekubi ni BABY DOLL amakute dokidoki shinai?
akai MANICURE sugoi CUTE desho? nee

yume miteru no? kimi dake ni
suki nante iwanai yo
kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? You see?
mou chotto gouin demo ii
kimi no mune no naka GOING! kyuu ni hikiyoseraretari
souiu koto dekinai no?
shinchousa juu senchi iroiro shiyasui desho?

yubi de kami o suite
yoshi yoshi tte nadetari shichatte
atashi dake mitete tte! shisen sorasanaide
CYNICAL ni warau kurai ga
choudo ii no desu!
tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!

wakannai? migite ga aiteru no
iwanakutemo wakatte yo!
Want you to worry about me...
I'm saucy girl.

ano ko bakkari minaide
betsu ni yakimochi janai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say.
dakara KISS shite Do you love sweet devil?

daisuki na no honto wa ne
"atashi dake" janakya iya da yo
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

daisuki da yo honto na no
"kimi dake" janakya iya desho?
I have only you, it's really true!
dakara KISS shite Do you love sweet devil?

yume miteru no? kimi dake ni
suki nante iwanai yo
kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

gomen ne zenbu uso dakara
"atashi dake" janakya dame na no?
Can you love me through life? chikai wa
KISS de ii yo ne Do you love sweet devil?

Make up and dress up!
I become very lovely too!
I keep my lashes long, mascara plus false eyelashes,
My eyeliner is perfect
Sharp shadows and highlights,
I go a little heavy on the lipstick,
Pink and shiny

I'm showing too much cleavage?
You know you like it
My heels lift me up three centimeters,
Just the right height
How do you like my babydoll bacelets? Aren't they so precious it makes your heart throb?
And how cute is my red manicure? Hmm?

Don't delude yourself,
You're not the only boy I like
Don't get me wrong! I'm liar girl

I have something to say!
Can you hear my voice? Do you see me?
You can be a little more aggressive
You can pull me in really close all of a sudden,
Right into your chest
Height-wise we're only 10cm apart, which makes things easy right?

Run your fingers through my hair
Rub my head and tell me I'm a good girl
Look at me only! Keep your eyes right here
I love it when you give me
That cynical laugh
Boldness is a plus, so hurry up and embrace me!

Hello? My right hand is empty
Do I really have to tell you to do everything?
I want you to worry about me...
I'm a saucy girl.

Stop looking at that other girl, now
Not that I'm jealous
I have only you. It's shameful. Don't tell anybody.
So kiss me, do you love sweet devil?

The truth is I love you
I'd hate it if it's not "only me"!
I'm sorry not to become meekly.
I love you baby!

The truth is I love you
You'd hate it if it's not "only you," wouldn't you?
I have only you, it's really true!
So kiss me, do you love sweet devil?

Don't delude yourself,
You're not the only boy I like
Don't get me wrong! I'm liar girl

I'm sorry, it was all lies
It has to be "only me"...
Can you love me through life?
We'll seal our vow with a kiss, do you love sweet devil?

English translation by Kajiya Productions and 8-4

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
睫毛要長一點喔 假睫毛再刷上睫毛膏
眼線很完美呢
清晰的明暗光澤
唇膏再多一點 in
要粉紅色會閃閃發亮的

你說我領子開太大?
你不就是喜歡這樣嗎
高跟鞋再3公分 up!
這樣墊高腳尖才會剛好
在手腕上抹些Baby Doll 甜甜的有讓你心跳加速嗎?
紅通通的指甲彩繪很可愛吧? 對吧?

在做夢嗎? 只有對你
才不會說些喜歡什麼的
你可別會錯意喔! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
稍微強勢一點也沒關係
往你的懷中 going! 突然被拉近
這樣的事情你辦不到嗎?
身高差了10cm 應該有不少事很容易吧?

用手指梳著我的頭髮
邊說好乖邊輕撫我的頭
就叫你只能看著我了! 不要移開你的視線
有點挖苦般的笑容
那是剛好而已!
強硬一點也沒關係快點抱緊我!

不懂嗎? 右手正空著啊
不要每件事都要我說你才懂啊!
want you to worry about me...
I'm saucy girl.

不要老是看著那女孩
我才沒有在吃醋......
I have only you. It's shameful. Don't say.
所以親我吧 Do you love sweet devil?

我最喜歡你了 確切來說
如果不是「只喜歡我一人」我才不要呢
I'm sorry not to become meekly.
I love you baby!

我最喜歡你了 是真的喔
如果不是「只喜歡你一人」你才不要呢?
I have only you, it's really true!
所以親我吧 Do you love sweet devil?

在做夢嗎? 只有對你
才不會說些喜歡什麼的
你可別會錯意喔! I'm liar girl.

對不起全都是騙你的
必須「只喜歡我一人」才行喔......
Can you love me through life? 誓言
可以用親吻代替吧 Do you love sweet devil?

Translation from Project DIVA F 2nd (ASIA)

Trivia[]

  • Hachioji-P has originally uploaded a "DIVA EDIT" version of this song for the Second Song Selection Contest for Hatsune Miku: Project DIVA Arcade. Though it didn't make it in Arcade, the song would eventually makes it appearance in Project DIVA Arcade Future Tone in October 2014 with its Project DIVA F PV.[2]

Gallery[]

References[]

  1. SONGS. Retrieved on 28 July 2020. “Check out this cute little devil! What a charmer, right? Hachioji P's hit track finally makes its way to the DIVA series. Alluring visuals provide the spice for this cute and saucy pop number. Sing along!”
  2. Hachioji-P (17 October 2010). 【初音ミク】Sweet Devil - DIVA EDIT【ProjectDIVA AC応募曲】 (Japanese). Nicovideo. Retrieved on 28 July 2020.

External Links[]



Advertisement