| This page is still under construction. What is being worked on: Add Traditional Chinese translation from Asian release of Project DIVA F 2nd. No fan translations. |
Check out Len's slammin' base guitar and soaring vocals in Tsurishi P's "To the End of Infinity". Rin adds her support on guitar and chorus to create a twin barn-stormer! 
— Website description[1]
"To the End of Infinity" (那由他の彼方まで Nayuta no Kanata Made?) is a Kagamine Len and Kagamine Rin duet written and composed by Tsurishi P.
Game appearances[]
"To the End of Infinity" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA in the "Motto Okawari, Rin, Len, Luka" DLC pack. Its PV was created with the game's Edit Mode feature. It was also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater and Hatsune Miku: Project DIVA Dreamy Theater 2nd with updated high-definition visuals. It was featured later in Hatsune Miku: Project DIVA Extend and Dreamy Theater Extend where it was unlocked after clearing "Solitude's End". It was also given a brand new PV that includes Kagamine Rin.
"To the End of Infinity" is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA Arcade where it was added to the game on 10 October 2012. When the arcade game was updated to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone, an Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 8 December 2016. The song was featured once again in Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd as downloadable content that can be purchased from the PlayStation Store. Its PV was based on its earlier appearances but was slightly modified to have a Chance Time Success Event.
In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "To the End of Infinity" was included in the Future Sound song pack while its Extra Extreme chart was included in the 3rd Encore Pack. The song makes a return in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix+ where it is included in the Extra Song Pack DLC. It would also be included in the original Project DIVA MegaMix where it is featured in the Song Pack 13 DLC. Its PV modified in the latter to include the ToonShader graphics, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade in Arcade Mode.
Rhythm Game info[]
Hatsune Miku: Project DIVA/Dreamy Theater 2nd[]
The song can be playable in the first game by installing the song and edit data from the DLC menu. The rhythm chart has no listed difficulty.
| Difficulty | None |
| No. of notes | 356 |
Hatsune Miku: Project DIVA Extend[]
| Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
| Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆ | ★★★★★★★☆☆ |
| No. of notes | 197 | 355 | 363 | 424 |
| Score rank requirements (No. of Cools and Fines) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Standard | Great | Excellent | Perfect | |
| Easy | 168 | 188 | 192 | 197 |
| Normal | 203 | 338 | 345 | 355 |
| Hard | 309 | 345 | 353 | 363 |
| Extreme | 361 | 403 | 412 | 424 |
Hatsune Miku: Project DIVA Arcade/Future Tone/MegaMix+[]
| Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme | EX Extreme |
| Rating | N/A | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ |
| No. of notes | N/A | 341 | 372 | 412 | 432 |
Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd[]
| Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme |
| Rating | ★★☆☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ |
| No. of notes | 218 | 277 | 388 | 431 |
Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix+[]
Mix Mode
| Difficulty | Easy | Normal | Hard |
| Rating | ★★★★★☆☆☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ | |
| No. of notes | 459 | 626 |
Lyrics[]
Len • Rin
一滴の夢を追いかけている君が居た
答えを探して埃にまみれても
光の射す空を見上げ
少しずつでも歩んでいる
振り返らず
真っ直ぐ
憧憬(探して)
那由多の彼方まで
疾走って (響いた)
君の足音
胸に灯る
軋轢に心阻まれても
乾ききった
この衝動が例え
疾走った (オメガへ)
あの向こうの先まで
見たくて (信じた)
憧憬 (探して)
那由多の彼方まで
疾走って (響いた)
君の足音
hitoshizuku no yume o oikaketeiru kimi ga ita
kotae o sagashite hokori ni mamiretemo
ima ni oshitsubusaretemo
hikari no sasu sora o miage
sukoshizutsu demo ayundeiru
furikaerazu
massugu mae o mite (iroasenu)
doukei (sagashite)
nayuta no kanata made
hashitte (hibiita)
kimi no ashioto
mune ni tomoru ID
IDEA to risou no
atsureki ni kokoro habamaretemo
kawakikitta EGO
kono shoudou ga tatoe
utakata no yume demo... (setsuna kara)
hashitta (OMEGA e)
ano mukou no saki made
mitakute... (shinjita)
michi o yukitai (iroasenu)
shoukei (sagashite)
nayuta no kanata made
hashitte (hibiita)
kimi no ashioto
There you were, chasing a single drop of a dream
Searching for answers until you're covered in dust
Crushed by the now
Looking up at that light in the sky
You move forward little by little
Don't look back
Look straight ahead (Unfading)
Adoration (Go find it)
To the end of infinity
Full speed ahead (I hear the echoes of...)
Your footsteps
The unconcious id burning within
Truth and ideals
Their clash may hold back your heart
The ego, withered and dry
If this impulse
Is only a fleeting dream (From the moment)
Full speed ahead (To the Omega)
Beyond the beyond
I want to see what's there (I believed)
I want to follow the road (Unfading)
Adoration (Go find it)
To the end of infinity
Full speed ahead (I hear the echoes of...)
Your footsteps
English translation by Kajiya Productions and 8-4
Trivia[]
- The original full version of the song included Hatsune Miku's vocals as back-up alongside Rin's. Miku can be heard in the song when it was included in the "Motto Okawari, Rin, Len, Luka" DLC pack for the first Project DIVA game. However, from Project DIVA Extend onwards, her vocals have been replaced with Rin's.
Names in other languages[]
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Chinese (Traditional) | 直到那由他的彼方[2] Zhídào Nàyóutā de Bǐfāng |
To the End of the Beyond |
References[]
- ↑ DLC UPDATES; 7th BATCH. Retrieved on 14 March 2020. “Check out Len's slammin' base guitar and soaring vocals in Tsurishi P's "To the End of Infinity". Rin adds her support on guitar and chorus to create a twin barn-stormer!”
- ↑ 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). EXTRA DATA - 第5弾 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 15 July 2023.
External Links[]
- To the End of Infinity at the Vocaloid Wiki.