Tokyo Teddy Bear

This page is still under construction.
What is being worked on: Add Traditional Chinese translation from Asian release of Project DIVA F 2nd. No fan translations.

Kagamine Rin's solo hit arrives in playable form. A patched-together body and a ragged heart... The pangs of a lonely soul resonate throughout the world this song creates.
— Website description^[1]

"Tokyo Teddy Bear" (東京テディベア, Tōkyō Tedi Bea^?) is a Kagamine Rin song written and composed by Neru.

Game appearances[]

"Tokyo Teddy Bear" first appeared in Hatsune Miku: Project DIVA F where it was one of the DLC songs released as a purchasable add-on to the PlayStation Vita version of the game while in the PlayStation 3 version, it can be unlocked by clearing "Tell Your World". A live performance version of the song, based on Magical Mirai 2013, appeared in the AR Live/Live Studio feature of Hatsune Miku: Project DIVA F 2nd after clearing at least 30 songs. The song was later added to Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone on 1 July 2014. An Extra Extreme difficulty rhythm game chart for the song was added on 20 June 2018.

In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Tokyo Teddy Bear" was included in the Future Sound song pack and its Extra Extreme difficulty chart was added later via an update on 27 September 2018. It is also featured in Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix, with its PV modified to include the ToonShader graphics, though it has the same rhythm game it has in Project DIVA Arcade Future Tone in Arcade Mode.

Rhythm game info[]

Hatsune Miku: Project DIVA F[]

Difficulty	Easy	Normal	Hard	Extreme
Rating	★★☆☆☆☆☆☆☆☆	★★★★☆☆☆☆☆☆	★★★★★☆☆☆☆☆	★★★★★★★★☆☆
No. of notes	272	368	536	600

Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone/MegaMix[]

Difficulty	Easy	Normal	Hard	Extreme	EX Extreme
Rating	N/A	★★★★★☆☆☆☆☆	★★★★★★★☆☆☆	★★★★★★★★☆☆	★★★★★★★★★☆
No. of notes	N/A	521	587	587	643

Hatsune Miku: Project DIVA MegaMix[]

Mix Mode

Difficulty	Easy	Normal	Hard
Rating	★★★★☆☆☆☆☆☆	★★★★★☆☆☆☆☆	★★★★★★★★☆☆
No. of notes		558	897

Lyrics[]

父さん母さん　今までごめん
膝を震わせ　親指しゃぶる
兄さん姉さん　それじゃあまたね
冴えない靴の　踵潰した

見え張ったサイズで　型紙を取る
何だっていいのさ　代わりになれば

愛されたいと口を零した
もっと丈夫な　ハサミで　顔を切り取るのさ

全智全能の　言葉を　ほら聞かせてよ
脳みそ以外もう　いらないと
why not, I don't know
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ

皆さんさようなら　先生お元気で
高なった胸に　涎が垂れる

正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！

あー、これじゃまだ足りないよ
もっと大きな　ミシンで　心貫くのさ

全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ
脳みそ以外　もういらないと
why not, I don't know
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ

もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて
糸屑の　海へと　この細胞も
そうボクいないよ　ボクいないよ
投げ捨てられて
帰る場所すら何処にも無いんだよ

存在証明。
あー、shut up　ウソだらけの体
完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を
変われないの？　飼われたいの？　何も無い？
こんなのボクじゃない！
縫い目は解けて引き千切れた

煮え立ったデイズで　命火を裁つ
誰だっていいのさ　代わりになれば

tou-san kaa-san ima made gomen
hiza o furuwase oyayubi shaburu
nii-san nee-san sore jaa mata ne
saenai kutsu no kakato tsubushita

mie hatta SIZE de katagami o toru
nandatte ii no sa kawari ni nareba

aisaretai to kuchi o koboshita
motto joubu na hasami de kao o kiritoru no sa

zenchi zennou no kotoba o hora kikasete yo
noumiso igai mou iranai to
Why not, I don't know
kinmirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
nuime no sukima o umete okure

mina-san sayounara sensei ogenki de
takanatta mune ni yodare ga tareru

shoujikimono wa nani o miru? shoujikimono wa baka o miru!
shoujikimono wa nani o miru? shoujikimono wa baka o miru!

aah, kore ja mada tarinai yo
motto ookina mishin de kokoro tsuranuku no sa

zenchi zennou no kotoba o hora kikasete yo
noumiso igai mou iranai to
Why not, I don't know
kinmirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
nuime no sukima o umete okure

mou nanimo nai yo nanimo nai yo hikihagasarete
itokuzu no umi e to kono saibou mo
sou boku inai yo boku inai yo
nagesuterarete
kaeru basho sura doko ni mo nain da yo

sonzai shoumei.
aah, SHUT UP uso darake no karada
kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou o
kawarenai no? kawaretai no? nanmo nai?
konna no boku janai!
nuime wa hodokete hikichigireta

nietatta DAYS de inochibi o tatsu
dare datte ii no sa kawari ni nareba

Mom, Dad, I'm sorry for everything
My knees are shaking and I'm sucking my thumb
Brother, Sister, I'll see you later
I stomp down the heels of my unfashionable shoes

I'll make a ridiculously-sized pattern for it
Anything will do, as long as it serves as a replacement

The words "I want to be loved" tumbled from my mouth
I'll find some tougher scissors to cut out the face

C'mon, let me hear some words of wisdom
Tell me I don't need anything but my brain;
Why not? I don't know
Near-future creation; Tomorrow's wounds; Just shake it
Please fill in the gaps in my seams

Goodbye, everyone; teacher, take care
Drool drips ono my pounding chest

What does honesty get you? Honesty doesn't pay!
What does honesty get you? Honesty doesn't pay!

Ahh, this isn't going to get the job done
I need a bigger sewing machine to pierce through the heart

C'mon, let me hear some words of wisdom
Tell me I don't need anything but my brain;
Why not? I don't know
Near-future creation; Tomorrow's wounds; Just shake it
Please fill in the gaps in my seams

There's nothing left, nothing left anymore: It's all torn off
Even my cells disappear into this sea of lint
That's right, I'm gone, gone,
Thrown away
I don't even have a home to go back to

Proof of my existence.
Ahh, shut up. My body's made of lies
I want to complete it, I want to cheat, give me the answers
I can't change? Do I want to be kept like a pet? Is it all gone?
This isn't me!
The seams have split and torn apart

I cut out my life's spark in these boiling days
Anyone will do, as long as they serve as a replacement

English translation by Kajiya Productions and 8-4

Translation from Project DIVA F 2nd (ASIA)

Gallery[]

Names in other languages[]

Language	Name	Meaning
Chinese (Traditional)	東京Teddy Bear^[2] Dōngjīng Teddy Bear	Tokyo Teddy Bear

References[]

↑ SONGS. Retrieved on 26 July 2020. “Kagamine Rin's solo hit arrives in playable form. A patched-together body and a ragged heart... The pangs of a lonely soul resonate throughout the world this song creates.”
↑ 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). DIVA房間・工作室 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 9 September 2023.

External Links[]

Tokyo Teddy Bear at the Vocaloid Wiki.

Hatsune Miku: Project DIVA F

Main article | Modules | Accessories | Credits

Playable characters		Hatsune Miku \| Kagamine Rin \| Kagamine Len \| Megurine Luka \| KAITO \| MEIKO (Sakine Meiko) \| Akita Neru (DLC) \| Yowane Haku (DLC) \| Kasane Teto (DLC)
Songs	Regular	Cat Food \| Secret Police \| Melancholic \| Weekender Girl \| Time Machine \| DYE \| Fire◎Flower \| Summer Idol \| ACUTE \| Urbandonment \| What Do You Mean!? \| Stay with me \| Hm? Ah, Yes. \| Remote Controller \| Ashes to Ashes \| World's End Umbrella \| Freely Tomorrow \| Monochrome∞Blue Sky \| Glasses \| Kagamine HachiHachi Flower Fight \| World's End Dance Hall \| The MMORPG Addict's Anthem \| Nostalogic \| Nyanyanyanyanyanyanya! \| Unhappy Refrain \| Odds & Ends \| Tengaku \| God-Tier Tune \| Black★Rock Shooter \| NegaposiContinues \| Sadistic.Music∞Factory \| Continuing Dream \| Tell Your World (DLC) \| Tokyo Teddy Bear* (DLC) \| Dream-Eating Monochrome Baku* (DLC) \| Sweet Devil* (DLC) \| Rin-chan Now!* (DLC) \| Senbonzakura* (DLC) \| Po Pi Po^ (DLC)
Songs	AR/Live Studio	Odds & Ends (Live Mode) \| Weekender Girl (Live Mode) \| Time Machine (Live Mode) \| 39 \| The World is Mine \| Miracle Paint \| I'll Miku-Miku You♪ (For Reals) \| 1/6 -out of the gravity-
Modules	Hatsune Miku	Hatsune Miku Append \| Pierretta \| Dark Angel \| Pansy \| Summer Memories \| Innocent \| Solitude \| Lab Girl \| Violet Butterfly \| Memoria \| Star Vocalist \| Deep Sky \| Emerald \| FOnewearl Style \| Kitty Cape \| Agitation \| Heartbeat \| Divine Goddess \| Hello, Good Night. \| Factory Tyrant \| Racing Miku 2012 Ver. \| Ribbon Girl \| Running Miku \| Yukata Style \| Polka Dot Bikini \| Swimsuit \| Linkage* (DLC) \| Honey Whip* (DLC) \| Rin-chan's ＃1 Fan* (DLC) \| Ichi-no-Sakura Blossom* (DLC) \| Snow Miku 2013 (DLC) \| Snow Miku 2013 Alt. (DLC) \| Family Mart^ (DLC)
	Kagamine Rin	Kagamine Rin Append \| Melancholy \| Transmitter \| Ame \| Sakura Moon \| Apprentice Magician \| Trad School \| Stylish Energy R \| Yukata Style \| Striped Bikini \| School Swimwear \| Scissors* (DLC) \| Ni-no-Sakura Butterfly* (DLC) \| Ni-no-Sakura Butterfly Alt.* (DLC) \| Future Style* (DLC)
	Kagamine Len	Kagamine Len Append \| Starmine \| Receiver \| Phoenix Moon \| Crane \| Bad Boy \| Bad Boy Alt. \| Student Council Officer \| Stylish Energy L \| Yukata Style \| Swimshorts \| Trickster* (DLC) \| Ni-no-Sakura Fan Dance* (DLC)
	Megurine Luka	Eternal White \| Amour \| Light & Casual \| Ruby \| Wood Nymph \| After School Mode \| Queen Bee \| Yukata Style \| Resort Bikini \| Racing Swimsuit \| Rin-chan's ＃2 Fan \| San-no-Sakura Maple* (DLC)
	KAITO	Guilty \| Requiem \| General \| General Alt. \| School Uniform★Parka \| Genius \| Yukata Style \| Half Tights \| Rei-no-Sakura Azure Snow* (DLC)
	MEIKO	Noel Rouge \| Blue Crystal \| Border Break Operator \| Graduate \| Whistle \| Yukata Style \| MEIKO Long Pareo \| Water Polo \| Rei-no-Sakura Camellia* (DLC)
Accessories	Head	Nurse's Cap \| Maid's Headband \| Black Cat Ears \| White Cat Ears \| Orange Cat Ears \| Black Rabbit Ears \| White Rabbit Ears \| Pink Rabbit Ears \| Oni Horn \| Devil Horns \| Halo \| Chicks \| Green Cowlick \| Yellow Cowlick R \| Yellow Cowlick L \| Pink Cowlick \| Blue Cowlick \| Brown Cowlick \| Red Puyo Cap \| Green Puyo Barrette \| Tako Luka \| Shiteyan'yo \| Golden Crown \| Platinum Crown \| Mini Silk Hat* (DLC) \| Chef's Hat* (DLC) \| Eboshi* (DLC) \| Mikudayo (Mini)* (DLC) \| Mikudayo* (DLC) \| Shucchou Toro Station^ (DLC) \| Shucchou Kuro Station^ (DLC)
	Face	Silver Rimless Glasses \| Red Rimless Glasses \| Silver Half-Rim Glasses \| Brown Half-Rim Glasses \| Orange Frame Glasses \| Black Frame Glasses \| Chic Indigo Glasses \| Chic Purple Glasses \| Blue Under-Rim Glasses \| Pink Under-Rim Glasses \| Black Pointed Glasses \| Red Pointed Glasses \| Silver Round Glasses \| Brown Round Glasses \| Monocle \| Swirly Glasses \| Sunglasses \| Goggles \| Cyber Visor \| Eye Mask \| Anime Eye Mask \| Comic Mask \| White Eyepatch \| Black Eyepatch \| Green Eyepatch \| Yellow Eyepatch \| Orange Eyepatch \| Pink Eyepatch \| Blue Eyepatch \| Red Eyepatch \| Butterfly Mask \| Masquerade Mask \| Phantom Mask \| Blue Chinese Opera Mask \| Red Chinese Opera Mask \| White Mask \| White Mask (with Tongue) \| White Mask (ω) \| White Mask (ε) \| Gas Mask \| Noh Mask (Demon) \| Noh Mask (Woman) \| Noh Mask (Old Man) \| Cat Whiskers \| Chic Sunglasses* (DLC) \| Swimming Goggles* (DLC) \| Gag Glasses* (DLC) \| Clown Nose* (DLC) \| Fox Mask* (DLC) \| Mask (Toro)^ (DLC) \| Mask (Kuro)^ (DLC)
	Chest	Gold Bow Tie \| Black Bow Tie \| Red Bow Tie \| Blue Ribbon \| Yellow Ribbon \| Pink Ribbon \| Gold Bell \| Silver Bell \| Badge* (DLC) \| Miku Nametag* (DLC) \| Rin Nametag* (DLC) \| Len Nametag* (DLC) \| Luka Nametag* (DLC) \| KAITO Nametag* (DLC) \| MEIKO Nametag* (DLC)
	Back	Angel Wings \| Light Wings \| Devil Wings \| Butterfly Wings \| Backpack \| Knapsack \| Black Bookbag \| Red Bookbag \| Teddy Bear \| Jetpack \| Wind-Up Key \| Black Cat Tail \| White Cat Tail \| Tiger Cat Tail \| Black Rabbit Tail \| White Rabbit Tail \| Pink Rabbit Tail \| Fox Tail \| Devil Tail \| Hachune Miku \| Larval Rin \| Backpack with Posters* (DLC) \| Black Bookbag & Recorder* (DLC) \| Red Bookbag & Recorder* (DLC) \| Shoi Toro^ (DLC) \| Shoi Kuro^ (DLC) \| Shoi TV-san (980 Yen)^ (DLC)
Misc.		DIVA Room \| Edit Mode \| AR Mode \| Live Mode *This is available in-game in the PlayStation 3 release. ^This is available only in Japan.

[Quote-1] SONGS. Retrieved on 26 July 2020. “Kagamine Rin's solo hit arrives in playable form. A patched-together body and a ragged heart... The pangs of a lonely soul resonate throughout the world this song creates.”

[2] 初音未來 -Project DIVA- F 2nd (SEGA ASIA). DIVA房間・工作室 (Chinese (Traditional)). Retrieved on 9 September 2023.

[1]

[2]