"Travel to The Other Side of The Moon" (月向うまでのトラベル Tsuki Mukō Made no Toraberu?) is a Kagamine Rin and Kagamine Len duet written and composed by vilP.
Game appearances[]
The song was one of the 3rd confirmed songs submitted in the "4th Song Submission" for Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone between 6 March 2013 and 6 May 2013.[1] Afterwards, a PV submission contest was held by SEGA where players used the Edit Mode feature of Hatsune Miku: Project DIVA F to create a video featuring the song and submitted it to SEGA. This began from 22 October 2013 and ended on 10 December 2013. On 23 January 2014, SEGA announced the winning PV to be used for the song in the arcade game, which was made by TOMOHISA.[2] It was publicly added on 5 November 2014.
In Hatsune Miku: Project DIVA Future Tone, "Travel to The Other Side of The Moon" was included in the Colorful Tone song pack.
Rhythm Game info[]
Hatsune Miku: Project DIVA Arcade Future Tone[]
| Difficulty | Easy | Normal | Hard | Extreme | EX Extreme |
| Rating | ★★★☆☆☆☆☆☆☆ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ★★★★★★★☆☆☆ | ★★★★★★★★☆☆ | N/A |
| No. of notes | 316 | 420 | 478 | 521 | N/A |
Lyrics[]
Rin • Len
案外 キミの色々なこと
知らないでいるのかもね
そうだ 今度 行きたいとこまで
連れて行ってくれませんか
I want to go to various places with you.
Let's go to space travel together someday.
yeah. yeah.
That beyond the clouds, beyond the sky,
to the universe on the other side of the moon.
A voyage to the moon in a spaceship
is no longer a dream.
泣き虫だったことも
すぐ笑っちゃうことも
それはそれで分かってる
わりとうまくハマってる
クセの強い髪型も
今では見慣れたものです
好きなもの 嫌いなもの
得意なこと 苦手なこと
ふたりとも少しずつ 違うけど
こういうのも そういうのも
ああいうのも どういうの（？）も
話してよ そう話してよ
案外 キミの色々なこと
知らないでいるのかもね
そうだ 今度 行きたいとこまで
連れて行ってくれませんか
駅までの短いルートじゃ
全然話せないね
そうだ いつか 月の向こうまで
連れて行ってくれませんか
I want to go to various places with you.
Let's go to space travel together someday.
yeah. yeah.
That beyond the clouds, beyond the sky,
to the universe on the other side of the moon.
A voyage to the moon in a spaceship
is no longer a dream.
好きなひと 苦手なひと
昔のこと 将来のこと
言いにくいことだって 少しはあるけれど
こういうのも そういうのも
ああいうのも どういうの（？）も
聞かせてよ ねぇ聞かせてよ
案外 キミの色々なこと
知らないでいるのかもね
そうだ 今度 行きたいとこまで
連れて行ってくれませんか
もっと キミと色々なとこ
見に行ってみたいよね
そうだ 今度 月の向こうまで
連れて行ってくれませんか
angai kimi no iroiro na koto
shiranaideiru no kamo ne
sou da kondo ikitai toko made
tsurete itte kuremasen ka
I want to go to various places with you.
Let's go to space travel together someday.
Yeah. Yeah.
That beyond the clouds, beyond the sky,
to the universe on the other side of the moon.
A voyage to the moon in a spaceship
is no longer a dream.
nakimushi datta koto mo
sugu waracchau koto mo
sore wa sore de wakatteru
wari to umaku hamatteru
kuse no tsuyoi kamigata mo
ima dewa minareta mono desu
suki na mono kirai na mono
tokui na koto nigate na koto
futari tomo sukoshizutsu chigau kedo
kou iu no mo sou iu no mo
aa iu no mo dou iu no (?) mo
hanashite yo sou hanashite yo
angai kimi no iroiro na koto
shiranaideiru no kamo ne
sou da kondo ikitai toko made
tsurete itte kuremasen ka
eki made no mijikai ROUTE ja
zenzen hanasenai ne
sou da itsuka tsuki no mukou made
tsurete itte kuremasen ka
I want to go to various places with you.
Let's go to space travel together someday.
Yeah. Yeah.
That beyond the clouds, beyond the sky,
to the universe on the other side of the moon.
A voyage to the moon in a spaceship
is no longer a dream.
suki na hito nigate na hito
mukashi no koto shourai no koto
iinikui koto datte sukoshi wa aru keredo
kou iu no mo sou iu no mo
aa iu no mo dou iu no (?) mo
kikasete yo nee kikasete yo
angai kimi no iroiro na koto
shiranaideiru no kamo ne
sou da kondo ikitai toko made
tsurete itte kuremasen ka
motto kimi to iroiro na toko
mi ni itte mitai yo ne
sou da kondo tsuki no mukou made
tsurete itte kuremasen ka
Trivia[]
- This song was originally sung by GUMI and English VOCALOID SONiKA.
- This marks the second time that a song originally sung by GUMI is covered by a Crypton vocal for the Arcade game, the first being "High School Days".
References[]
- ↑ Hatsune Miku: Project DIVA Arcade: The 4th Song Submission: Announcement of Second Batch of Songs! (Japanese). DIVA Station (18 October 2013). Retrieved on 26 February 2021.
- ↑ The 4th Song Submission: Adopted Works for Edit Data of Second Batch of Songs Announced! (Japanese). DIVA Station (23 January 2014). Retrieved on 26 February 2021.
External Links[]
- Travel to The Other Side of The Moon at the Vocaloid Wiki.